Quem não tem marido, não tem amigo.

Sugere que a ausência de um marido se traduz na falta de apoio ou protecção social; reflexão sobre dependência conjugal.

Versão neutra

Quem não tem cônjuge pode dispor de menos apoio ou rede de protecção social.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Indica que, segundo uma visão tradicional, a ausência de um marido implica falta de protecção, apoio ou reconhecimento social. Reflete dependência conjugal em sociedades patriarcais.
• É ofensivo usar este provérbio hoje em dia?
  Pode ser considerado redutor e sexista porque pressupõe que o casamento é a principal fonte de apoio, ignorando autonomia pessoal e outras formas de rede social. Recomenda‑se contextualizar ou evitar em situações sensíveis.
• Em que contextos é apropriado citá‑lo?
  Em análises históricas, literárias ou sociológicas para ilustrar mentalidades antigas; em conversas informais requer clarificação e crítica.
• Há versões modernas e não sexistas?
  Sim — versões neutras falam de 'cônjuge' ou 'rede de apoio' e reconhecem que o apoio pode vir de várias fontes, não apenas do matrimónio.

Notas de uso

• Expressa um ponto de vista tradicional e patriarcal sobre o papel do casamento na segurança social e afectiva.
• Hoje é considerado redutor e potencialmente sexista; deve ser usado com cuidado e contextualizado criticamente.
• Pode aparecer em textos históricos, literários ou como citação para discutir normas sociais antigas, não como conselho actual.

Exemplos

• Num romance que descreve a aldeia do século XIX, a narradora cita: 'Quem não tem marido, não tem amigo' para explicar a vulnerabilidade económica das mulheres solteiras.
• Ao discutir reformas sociais, o professor advertiu: 'Esse provérbio reflecte uma mentalidade antiga — hoje procuramos redes de apoio que não dependam apenas do matrimónio.'
• Ela ouviu de um familiar mais velho o provérbio, mas respondeu que a comunidade e os amigos também podem ser fonte de apoio.

Variações Sinónimos

• Quem não tem mulher, não tem amigo (variação masculina, menos comum).
• Sem marido, sem quem te defenda.
• Quem não casa, vive sem quem o sustente (forma mais directa e arcaica).

Relacionados

• Antes só do que mal acompanhado.
• Casa de ferreiro, espeto de pau. (outro provérbio sobre modelos e práticas matrimoniais)
• Amigo é coisa rara. (sobre escassez de apoio social)

Contrapontos

• Antes só do que mal acompanhado — valoriza a independência pessoal sobre uma companhia prejudicial.
• A rede de apoio pode incluir família, amigos e serviços públicos, não só o cônjuge.
• Sociedades modernas tendem a reforçar autonomia económica e redes sociais não conjugais.

Equivalentes

• Inglês
  Whoever has no husband has no friend. (tradução literal; não é um provérbio comum em inglês moderno)
• Espanhol
  Quien no tiene marido, no tiene amigo. (tradução literal e usada em contextos semelhantes na tradição popular)
• Francês
  Qui n'a pas de mari n'a pas d'ami. (equivalente literal, sobretudo em citações históricas)