Quem não tem irmão, não tem pé nem mão.
Realça a importância do apoio familiar (particularmente de irmãos) e, por extensão, de ter redes de apoio; sem elas, a pessoa fica desamparada.
Versão neutra
Quem não tem irmãos, fica sem apoio.
Faqs
- O que significa este provérbio, em poucas palavras?
Significa que, sem irmãos ou família próxima, a pessoa fica sem o apoio prático e emocional que estes normalmente oferecem. - É ofensivo dizer isto a alguém que não tem irmãos?
Pode ser insensível se usado para criticar ou menosprezar. Melhor usar com cuidado e apenas para enfatizar a importância do apoio social, não para excluir. - Ainda é usado hoje em dia?
Sim, aparece em contextos informais e familiares, sobretudo em zonas rurais ou em discursos que valorizam laços de parentesco, mas pode soar tradicional. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer justificar ou explicar a dependência de ajuda familiar numa situação prática ou sentimental, ou ao falar sobre a importância das redes de apoio.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar a utilidade das relações familiares e da ajuda recíproca em situações práticas ou emocionais.
- Pode ser dito de forma literal (quando se refere a assistência física) ou metafórica (apoio, contactos, influência).
- Tem tom tradicional e pode soar antiquado; em contexto moderno pode ser interpretado como ênfase no valor das redes sociais e comunitárias.
- Evita‑se usar de forma pejorativa contra pessoas sem irmãos ou sem família — pode ferir sensibilidade.
Exemplos
- Quando o pai ficou doente, foi a irmã que tratou de tudo — diziam: «Quem não tem irmão, não tem pé nem mão.»
- Ele mudou‑se para a cidade e percebeu que sem amigos ou família por perto era mais difícil: «Quem não tem irmão, não tem pé nem mão.»
- Usaram o provérbio para justificar que um dos irmãos trouxe experiência e contactos essenciais ao negócio da família.
Variações Sinónimos
- Quem não tem irmão, não tem mão nem pé (variação de ordem das palavras).
- Quem não tem irmão, não tem apoio.
- Sem irmão nem parente, pouco se pode contar.
Relacionados
- Quem tem padrinho não morre pagão.
- Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és.
- Sozinho se vai mais depressa, acompanhado vai‑se mais longe (valor da companhia).
Contrapontos
- A independência pessoal: muitos conseguem prosperar sem família próxima, com redes de amigos ou instituições.
- A ideia de família escolhida: amizades, vizinhança e laços comunitários podem substituir irmãos biológicos.
- Nem todas as famílias ou irmãos são de apoio; ter irmãos não garante ajuda.
Equivalentes
- inglês
No man is an island; (also) Blood is thicker than water. - espanhol
Nadie es una isla; (sentido de) la sangre tira. - francês
On n'est pas une île; (sens similaire) le sang est plus épais que l'eau.