Quem tem um bom marido, trá-lo escrito no rosto

A boa relação conjugal ou um parceiro atencioso manifesta-se na expressão e comportamento visíveis da pessoa.

Versão neutra

Quem tem um bom parceiro, mostra‑o na expressão do rosto

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que os benefícios de um casamento ou relação harmoniosa tornam‑se visíveis na expressão, comportamento e bem‑estar da pessoa.
• Posso usar este provérbio para qualquer género?
  A forma tradicional refere‑se a 'marido', mas, para incluir todas as situações, é preferível usar versões neutras como 'parceiro' ou 'cônjuge'.
• É sempre verdade que um bom casamento se nota no rosto?
  Não necessariamente. A expressão exterior pode ocultar problemas íntimos; o provérbio aponta uma tendência social, não uma regra universal.
• Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas informais para elogiar alguém que aparenta estar feliz e bem tratado pelo parceiro, ou para comentar mudanças visíveis no comportamento de alguém desde que entrou numa relação.

Notas de uso

• Usa-se para notar que a felicidade ou bem-estar resultante de um bom casamento/união é facilmente percebida.
• Registo: popular e coloquial; frequentemente aplicado de forma elogiosa a quem aparenta serenidade e satisfação conjugal.
• Sensibilidade de género: a forma original refere-se ao 'marido' e assume papéis tradicionais; hoje pode adaptar‑se para 'parceiro' ou 'cônjuge' para maior neutralidade.
• Não é prova infalível: aparência externa não garante ausência de problemas pessoais ou conjugais.

Exemplos

• Desde que se casou, a Maria parece mais tranquila — quem tem um bom marido, trá‑lo escrito no rosto.
• Depois das férias em família, ele voltou com um ar repousado; nota‑se que está bem — quem tem um bom parceiro mostra‑o na expressão.

Variações Sinónimos

• Quem tem um bom marido tem‑no estampado na cara
• Quem vive bem com o marido, a cara denuncia
• Quem tem bom companheiro demonstra‑o no rosto

Relacionados

• Aparências enganam
• Quem canta, seus males espanta
• Casamento e felicidade

Contrapontos

• Aparências enganam — nem sempre o que se vê corresponde à realidade interior.
• Felicidade conjugal não é sinónimo de perfeição ou ausência de problemas.
• Nem toda a paz de espírito vem de um parceiro; pode decorrer de circunstâncias pessoais ou profissionais.

Equivalentes

• espanhol
  Quien tiene buen marido, lo lleva escrito en la cara
• inglês
  You can tell a good husband by the way his partner glows
• francês
  Qui a un bon mari l'a inscrit sur le visage