Quem não tem padrinho, morre Moiro

Sem apoios ou contactos influentes, quem precisa de favores ou oportunidades fica em grande desvantagem.

Versão neutra

Quem não tem quem o apoie fica em desvantagem quando precisa de favores ou oportunidades.

Faqs

• O que significa exactamente 'padrinho' neste provérbio?
  Aqui 'padrinho' refere‑se a uma pessoa com influência ou capacidade de favorecer alguém — pode ser um protector, um apoiador político, um contacto profissional ou alguém com autoridade.
• Por que aparece a palavra 'Moiro' e o que quer dizer?
  A origem da palavra 'Moiro' nesta fórmula é incerta: pode ser uma forma arcaica, regional ou metafórica para indicar ruína, exclusão ou desvantagem. Não existe consenso académico sobre uma etimologia única.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  É aceitável em linguagem coloquial para comentar situações de favorecimento, mas deve‑se evitar em contextos formais ou quando possa ser interpretado como aceitador de práticas de nepotismo. Também convém não usá‑lo de modo que ofenda grupos étnicos, mesmo que essa não seja a intenção.

Notas de uso

• Expressão coloquial usada para comentar situações em que o apoio de uma pessoa influente (padrinho, protector, padrinho político) faz diferença.
• Geralmente usada num registo informal e crítico; pode ter tom resignado ou irónico.
• Evita‑se em contextos formais ou sensíveis, porque sugere desigualdade, nepotismo ou favorecimento.
• A palavra «Moiro» na frase tem origem incerta — pode ser uma forma arcaica, regional ou um termo metafórico; não é necessariamente referência étnica directa no uso corrente do provérbio.

Exemplos

• Na altura do concurso, todos sabiam que a vaga ia para quem tinha quem o apoiasse — quem não tem padrinho, morre Moiro.
• Embora a jovem tenha qualificações, terminou por não ser contratada; no fundo, percebeu que quem não tem padrinho, morre Moiro.

Variações Sinónimos

• Quem não tem padrinho não chega a ministro. (variação jocosa)
• Não é o que sabes, é quem conheces.
• Sem padrinho, sem jeito.

Relacionados

• Quem não chora não mama. (se não pede, não recebe)
• Não é o que sabes, é quem conheces. (oferece ideia semelhante sobre importância de contactos)
• Padrinho é que faz quem sobe. (comentário sobre patronagem)

Contrapontos

• O mérito individual pode vencer a falta de contactos: 'Quem trabalha alcança'.
• Em regimes meritocráticos ou com procedimentos transparentes, o padrinho perde importância.

Equivalentes

• Inglês
  If you don't have a godfather, you're out of luck. / It's not what you know, it's who you know.
• Espanhol
  Quien no tiene padrino, no llega a buen puerto. / No es lo que sabes, es a quién conoces.
• Francês
  Sans appui, on est en difficulté. / Ce n'est pas ce que vous savez mais qui vous connaissez.