Tanto faz correr como saltar

Tanto faz correr como saltar.

Expressa que duas opções são consideradas equivalentes em resultado, esforço ou importância; não há preferência relevante entre elas.

Versão neutra

Não faz diferença correr ou saltar.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o quando duas alternativas produzem, na prática, o mesmo resultado e não houver motivo objectivo para preferir uma em relação à outra.
É adequado em contextos formais?
Geralmente não: é expressão coloquial. Em contextos formais é preferível dizer «não faz diferença» ou «as opções são equivalentes».
Significa que nunca existem diferenças entre as opções?
Não necessariamente; é uma avaliação prática. Antes de aplicar o provérbio, convém confirmar que não há diferenças relevantes (custo, risco, implicações legais).
Qual é a origem deste provérbio?
Origem específica desconhecida; trata‑se de uma expressão popular baseada na ideia de que duas acções alternativas têm o mesmo efeito.

Registo coloquial — comum em conversas informais em Portugal.
Usa-se para mostrar indiferença perante duas alternativas percebidas como iguais.
Pode ter tom neutro, resignado ou ligeiramente irritado, consoante o contexto.
Nem sempre é literal: frequentemente aplica-se a situações práticas ou escolhas do dia a dia.

Se o autocarro e o comboio chegam à mesma hora e demoram igual, tanto faz correr como saltar — escolhe o que for mais cómodo.
Entre aceitar esse projecto com um salário ligeiramente maior ou ficar no emprego atual sem mudanças, para mim tanto faz correr como saltar.
Os dois métodos chegam ao mesmo resultado; tanto faz correr como saltar, desde que sigamos as normas de segurança.

Não convém aplicar este provérbio quando as opções têm consequências distintas (p.ex. legais, financeiras ou de segurança).
Usá‑lo pode ocultar detalhes importantes; quando possível, compare critérios concretos (tempo, custo, risco).