Quem não tem vergonha da palavra, não a tem da pancada.

Quem não tem vergonha da palavra, não a tem da pancada.

É um provérbio que sugere que quem fala sem pudor ou sem respeito também não teme as consequências físicas ou as represálias; relaciona a falta de vergonha na fala com a disposição para suportar ou praticar violência.

Versão neutra

Quem não se envergonha das palavras também não teme as consequências.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa, de forma geral, que quem fala de modo desavergonhado ou provocador não teme as consequências, que podem ser repreensões, confrontos ou até violência. É uma advertência sobre o efeito das palavras.
• Posso usar este provérbio hoje em dia?
  Sim, mas com cuidado. Em contextos informais pode transmitir a ideia de que palavras descuidadas provocam reacções; em contextos formais ou sensíveis deve‑se evitar a conotação de justificação de violência.
• O provérbio justifica agressão física?
  Não deveria. Embora o provérbio relacione fala e pancada, interpretações modernas recomendam tratar consequências de forma não violenta (diálogo, medidas legais, mediação).

Notas de uso

• Uso tradicional em contextos coloquiais e rurais para repreender alguém por falar de forma desavergonhada ou provocadora.
• Pode servir como advertência: palavras descuidadas podem atrair reações duras (verbais ou físicas).
• Tem um tom moralizador e pode justificar, em termos culturais antigos, a imposição de castigos; é sensível em contextos modernos que rejeitam a violência.
• Evitar usar literalmente para defender agressão física; preferir leitura figurada (consequências, confrontos) em ambientes formais.

Exemplos

• Quando ela começou a insultar o vizinho à janela, o pai murmurou: «Quem não tem vergonha da palavra, não a tem da pancada» — um aviso para moderar as palavras antes que a situação se agrave.
• No debate, o moderador usou a versão neutra do provérbio para lembrar aos intervenientes que palavras ofensivas podem ter consequências legais e sociais.

Variações Sinónimos

• Quem não tem vergonha em falar, não tem vergonha em agir.
• Quem não se envergonha das palavras, não se envergonha das ações.
• Quem fala sem pudor, arrisca-se às consequências.

Relacionados

• A palavra é de prata, o silêncio é de ouro (contraste entre falar e calar-se).
• Falar é fácil, fazer é que é difícil (diferença entre discurso e acto).
• Cuidado com as palavras (conselho preventivo)

Contrapontos

• A interpretação literal pode legitimar a violência física; normas contemporâneas rejeitam essa leitura.
• Nem todas as pessoas que falam sem vergonha praticam ou aceitam violência — a relação não é automática.
• Hoje prefere‑se enfatizar responsabilização civil ou social pelas palavras, não a punição corporal.

Equivalentes

• English
  He who is shameless in words is not ashamed of a beating. (literal paraphrase; não é um provérbio idiomático comum em inglês)
• Español
  Quien no se avergüenza de las palabras, no se avergüenza del golpe. (tradução literal; não muito usado como provérbio)
• Français
  Qui n'a pas honte des paroles n'aura pas honte du coup. (paráfrase literal)
• Deutsch
  Wer sich für seine Worte nicht schämt, schämt sich auch nicht vor dem Schlag. (paraphrase)

---