Quem não tem unhas, não toca guitarra.
Sem os meios, ferramentas ou competências necessárias, não se consegue realizar uma tarefa específica.
Versão neutra
Sem as ferramentas, recursos ou competências necessárias, não é possível executar essa tarefa com sucesso.
Faqs
- O provérbio é literal ou figurado?
Pode ser ambos. Literalmente refere-se a estilos que exigem unhas; figuradamente indica falta de meios, competências ou condições para realizar algo. - Posso usar este provérbio para recusar alguém?
Sim, mas com cuidado: pode soar desmotivador. É preferível explicar a razão e sugerir soluções (formação, ferramentas, alternativas). - Há formas de contrariar a ideia do provérbio?
Sim. A adaptação, a criatividade e a formação muitas vezes permitem superar a ausência de recursos considerados essenciais. - Em que contextos se usa mais frequentemente?
Em contextos práticos e profissionais para sublinhar a necessidade de meios adequados; também em conversas informais como metáfora.
Notas de uso
- Pode ser usado literal (alguns estilos de guitarra usam unhas dos dedos para tocar).
- Mais frequente em sentido figurado: refere-se à falta de recursos, competências ou condições.
- Registo geralmente informal; adequado em conversas quotidianas, advertências ou conselhos práticos.
- Risco de soar excludente ou fatalista se usado para encerrar discussões sem propor alternativas.
- Útil para sublinhar a necessidade de preparação, formação ou aquisição de ferramentas antes de iniciar um projecto.
Exemplos
- O chefe explicou que, sem um computador adequado e o software necessário, não iam conseguir processar os dados — quem não tem unhas, não toca guitarra.
- Ela recusou-se a fazer o solo sem as unhas apropriadas; para aquele estilo de fingerstyle, quem não tem unhas, não toca guitarra.
- Se quiseres liderar o projecto, estuda a metodologia primeiro — sem preparação não se chega lá; quem não tem unhas, não toca guitarra.
Variações Sinónimos
- Quem não tem ferramentas, não trabalha.
- Sem meios, não há trabalho.
- Não se pode fazer o trabalho sem as ferramentas apropriadas.
Relacionados
- Quem não tem cão, caça com gato.
- Não se pode tirar leite de pedra.
- Não se faz omeleta sem ovos.
Contrapontos
- É possível improvisar ou adaptar ferramentas e técnicas (usar palheta, tecnologia ou métodos alternativos).
- Algumas frases incentivam a tentativa e a aprendizagem: com prática muitos limites são superáveis.
- Em vez de recusar, propor soluções: adquirir recursos, treinar competências ou encontrar alternativas.
Equivalentes
- inglês
You can't make bricks without straw. - espanhol
Quien no tiene uñas no toca la guitarra. - francês
On ne joue pas de guitare sans ongles.