Quem não tem vergonha, não tem honra.
Indica que a ausência de sentimento de vergonha ou recato conduz à perda de reputação e consideração social.
Versão neutra
A falta de pudor ou vergonha costuma prejudicar a reputação e a consideração social de alguém.
Faqs
- Qual é o sentido principal deste provérbio?
Expressa a ideia de que a falta de vergonha, entendida como recato ou autocontrolo moral, leva à perda de honra e respeito social. - É apropriado usar este provérbio em qualquer contexto?
É moralizante e pode ofender; é apropriado em críticas éticas ou morais, mas deve evitar-se em contextos profissionais ou ao julgar pessoas de culturas ou condições diferentes. - Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada precisa; trata‑se de um provérbio de tradição popular que circula em várias línguas com sentido similar. - Como o provérbio se aplica hoje em dia?
Continua a ser usado para sinalizar que ações sem escrúpulos comprometem a reputação, embora a ideia de 'vergonha' e 'honra' varie conforme normas sociais contemporâneas.
Notas de uso
- Usado para censurar comportamentos que violam normas sociais ou morais, implicando prejuízo para a honra pessoal.
- Registo moralizante; comum em contextos familiares, comunitários e conservadores.
- Pode servir como advertência: exprimir que atos sem pudor têm consequências reputacionais.
- Vigiar o uso: a frase generaliza e pode ser julgadora ou estigmatizante, sobretudo quando aplicada a pessoas com normas culturais ou condições diferentes.
Exemplos
- Quando o empresário foi apanhado a falsificar contratos, os colegas disseram que 'quem não tem vergonha, não tem honra' para justificar a desconfiança.
- Depois de várias mentiras públicas, Maria ouviu de um vizinho: 'Quem não tem vergonha, não tem honra', referindo-se à perda de crédito junto da comunidade.
- Num debate sobre corrupção, alguém comentou que a impunidade alimenta a sensação de impudência: 'quem não tem vergonha, não tem honra'.
Variações Sinónimos
- Sem vergonha, sem honra.
- Quem não tem pudor não tem reputação.
- A falta de vergonha arruína a honra.
Relacionados
- Quem não deve, não teme.
- Mais vale morrer de pé do que viver de joelhos.
Contrapontos
- Nem toda a ausência de vergonha significa má índole: diferenças culturais ou neurodiversidade podem alterar a expressão de pudor.
- Honra e vergonha são conceitos sociais variáveis; o que envergonha numa cultura pode não envergonhar noutra.
- A pressão social para sentir vergonha pode ser prejudicial; alguns defendem crítica a normas de vergonha que mantêm estigmas.
Equivalentes
- Inglês
He who has no shame has no honour. - Espanhol
El que no tiene vergüenza no tiene honra. - Francês
Qui n'a pas honte n'a pas d'honneur. - Italiano
Chi non ha vergogna non ha onore.