Quem não vê a Deus, como há de bater no peito?

Quem não vê a Deus, como há de bater no peito?

Significa que quem não crê ou não reconhece uma instância superior de autoridade moral dificilmente manifestará arrependimento ou humilhação pública.

Versão neutra

Quem não reconhece uma instância superior de autoridade moral dificilmente demonstra arrependimento público.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Afirma que, na ausência de crença numa autoridade superior ou num senso de responsabilidade moral, é menos provável que alguém sinta ou demonstre arrependimento.
• É um provérbio religioso?
  Tem origem em um âmbito religioso e costuma ser usado nesse contexto, mas também se emprega em sentido figurado para comentar comportamentos morais sem referência explícita à fé.
• Posso usar este provérbio para criticar alguém não religioso?
  Sim, é usado para criticar falta de remorso; contudo, convém ter cuidado, porque prescreve que apenas a crença garante arrependimento, o que não corresponde necessariamente à experiência real.
• Qual é a proveniência histórica do provérbio?
  A origem exacta não é documentada; trata-se de um ditado popular transmitido oralmente em comunidades de língua portuguesa.

Notas de uso

• Usa-se frequentemente em contextos religiosos para sublinhar a ligação entre fé e sentido de culpa.
• Também pode ser empregado em sentido figurado para criticar quem não demonstra remorso por ações erradas.
• Tom e intenção variam: pode ser moralizante, irónico ou descritivo, dependendo do contexto.
• Não implica que apenas crentes sintam culpa; é uma observação cultural sobre motivadores do arrependimento.

Exemplos

• Quando o vizinho continuou a negar a responsabilidade pelo acidente, a avó suspirou: "Quem não vê a Deus, como há de bater no peito?"
• O padre comentou que, sem fé ou consciência, dificilmente se arrependerá — 'quem não vê a Deus, como há de bater no peito?'.
• Disse-o em tom irónico, ao ver o patrão recusar assumir erro: 'Se não acredita em nada que o impeça, como há de bater no peito?'

Variações Sinónimos

• Quem não crê em Deus, como há de bater no peito?
• Quem não teme a Deus, não se arrepende.
• Quem não vê o Senhor, não bate no peito.

Relacionados

• Conceito de consciência moral
• Expressões sobre arrependimento e culpa
• Provérbios que ligam comportamento à fé

Contrapontos

• Arrependimento e culpa podem resultar de normas sociais, empatia, educação ou leis, não apenas de crença religiosa.
• Muitos não crentes manifestam remorso e fazem actos de reparação sem referência a uma divindade.
• A manifestação pública de arrependimento pode ser estratégica (para imagem) e não sinal de genuíno reconhecimento moral.

Equivalentes

• inglês
  Who does not see God, how will he beat his breast? (i.e. without belief in a higher authority, one is unlikely to show remorse)
• espanhol
  Quien no ve a Dios, ¿cómo ha de golpearse el pecho? (equivalente literal; usado com sentido de falta de arrepentimiento)
• francês
  Qui ne voit pas Dieu, comment se frappera-t-il la poitrine ? (tradução literal com o mesmo sentido)

---