Quem seu peito descobre, a si mesmo é traidor.
A advertência de que revelar os próprios pensamentos, sentimentos ou planos pode prejudicar quem os revela.
Versão neutra
Quem revela o seu coração traí‑se a si próprio.
Faqs
- Significa que nunca devo confiar em ninguém?
Não. O provérbio aconselha prudência ao revelar informação sensível; não proíbe confiar. Avalie o contexto, o grau de intimidade e os possíveis riscos antes de partilhar. - Quando é apropriado ignorar este provérbio?
Quando a situação exige transparência (ex.: relações íntimas de confiança, terapia, resolução de conflitos) ou quando a partilha previne danos maiores. A sensatez e o julgamento moral são determinantes. - É um provérbio aplicável ao ambiente de trabalho?
Sim. No trabalho, revelar planos estratégicos, fraquezas ou informações confidenciais pode prejudicar decisões e posições; usar discrição e canais adequados é aconselhável.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar discrição e cautela ao partilhar informação íntima ou estratégica.
- Aplica‑se tanto a sentimentos pessoais (confissões, queixas) como a segredos profissionais (planos, intenções).
- Não condena a sinceridade em todas as circunstâncias; foca o risco de exposição indevida ou prematura.
- Tomar em conta o contexto social: em relações de confiança revelar‑se pode fortalecer vínculos; fora disso, pode ser prejudicial.
Exemplos
- Numa negociação comercial, Pedro preferiu não explicar todos os passos do plano porque sabia que 'quem seu peito descobre, a si mesmo é traidor'.
- Num momento de frustração, Maria contou os seus receios a um colega com pouca confiança; depois arrependeu‑se, lembrando‑se do provérbio.
Variações Sinónimos
- Quem revela o coração periga perder‑se.
- Não abras o coração a qualquer um.
- Em boca fechada não entra mosca. (mais genérico)
Relacionados
- Em boca fechada não entra mosca
- Quem tudo conta a todos, tudo perde
- Segredo é segredo até se contar
Contrapontos
- Abrir‑se pode reforçar laços de confiança; a vulnerabilidade bem colocada facilita apoio e compreensão.
- Em situações terapêuticas ou de mediação, revelar sentimentos é necessário para resolver conflitos.
- O provérbio refere‑se ao risco de exposição; decidir partilhar ou não exige avaliação do contexto e das pessoas envolvidas.
Equivalentes
- Inglês
Loose lips sink ships (sublinha o perigo de revelar informação sensível). - Inglês (tradução literal)
He who bares his heart betrays himself. - Espanhol
Quien muestra su pecho se traiciona. / En boca cerrada no entran moscas (próximo em sentido). - Francês
Qui se découvre trahit sa propre cause (equivalente aproximado).