Quem não viu Abrunhosa, não viu coisa formosa.

Quem não viu Abrunhosa, não viu coisa formosa.

Afirma, de forma hiperbólica, que Abrunhosa é extremamente bela — usado para elogiar a beleza de um lugar ou objecto, muitas vezes com orgulho regional ou humor.

Versão neutra

Quem não viu Abrunhosa, não viu nada mais formoso.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que Abrunhosa é apresentada como excepcionalmente bela; é uma hipérbole usada para enaltecer um lugar ou objecto.
• A que Abrunhosa se refere?
  Não há uma única Abrunhosa definida pelo provérbio: várias localidades em Portugal têm esse topónimo; o ditado aplica‑se de forma genérica.
• Quando posso usar esta expressão?
  Em contextos coloquiais para elogiar um sítio ou com tom brincalhão/irónico. Evite‑a em textos formais sem contextualização.
• É ofensivo dizer isto sobre outro lugar?
  Não é intrinsecamente ofensivo; é uma expressão de orgulho local. Contudo, pode ser recebida como exagero ou comparativa se usada para diminuir outro lugar.

Notas de uso

• Uso coloquial e regional; aparece em contextos de louvor à paisagem, à arquitectura ou ao ambiente de uma localidade.
• Frequentemente usado com sentido de orgulho local ou como hipérbole afectuosa; pode também ser empregado ironicamente para exagerar uma apreciação.
• Abrunhosa pode referir diferentes aldeias ou freguesias; o provérbio não especifica qual, sendo aplicável sempre que se pretende enaltecer um sítio.
• Não é expressão formal; aparece sobretudo em conversas, relatos de viagem e folclore.

Exemplos

• Depois de visitar a aldeia e ver as ruas floridas, disse: «Quem não viu Abrunhosa, não viu coisa formosa.»
• Usou a frase com ironia: «Dizem que é a mais bela do país — quem não viu Abrunhosa, não viu coisa formosa», e riu-se.
• Num folheto turístico local: «Venha comprovar — quem não viu Abrunhosa, não viu coisa formosa.»

Variações Sinónimos

• Quem não viu Abrunhosa, não viu coisa mais formosa.
• Quem não viu Abrunhosa, não viu formosura igual.
• Quem não viu Abrunhosa, não viu nada formoso.
• Quem não viu X, não viu coisa formosa (estrutura genérica, substituindo Abrunhosa por outro lugar).

Relacionados

• Provérbios que enaltecem lugares: estrutura similar a «Quem não viu Braga, não viu coisa formosa».
• Expressões de orgulho regional e localismo nos provérbios populares.

Contrapontos

• Beleza é subjectiva: nem toda a gente concorda com a avaliação absoluta do provérbio.
• Há muitos outros lugares belos; o provérbio usa exagero retórico em vez de afirmação factual.

Equivalentes

• inglês
  He who hasn't seen Abrunhosa hasn't seen anything beautiful.
• espanhol
  Quien no vio Abrunhosa, no vio cosa hermosa.
• francês
  Qui n'a pas vu Abrunhosa n'a rien vu de beau.

---