Quem tem ovelhas, tem pelejas.

Ter bens ou responsabilidades traz também problemas e disputas.

Versão neutra

Quem tem bens, tem problemas.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que possuir bens, animais ou responsabilidades costuma acarretar problemas, disputas e trabalho extra; os benefícios vêm acompanhados de custos e riscos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao aconselhar alguém sobre assumir propriedade ou responsabilidades, ou ao comentar que uma vantagem trouxe complicações inesperadas.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo preciso da sua origem; é um provérbio rural tradicional em Portugal, refletindo a experiência dos criadores de gado.

Usa-se para advertir que a posse de bens, animais ou propriedades costuma atrair conflitos, tarefas e responsabilidades.
Tom habitual: didáctico ou cauteloso; pode ser usado com ironia quando alguém se queixa por ter mais do que antes.
Contexto: conversas informais, conselhos prudentes ao assumir património ou responsabilidades, e comentários sobre consequências inesperadas de possuir algo.

Depois de comprar a quinta, percebeu que quem tem ovelhas, tem pelejas: as disputas de vizinhança e as despesas apareceram logo.
Ele queria herdar a casa da família, mas avisaram-no que quem tem ovelhas, tem pelejas — com propriedades vem também burocracia e confrontos.

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar. (valoriza a segurança em vez de ambição que traz problemas)
Melhor pobre e contente do que rico e inquieto. (sugere que a ausência de bens pode reduzir preocupações)