Quem conta um conto, acrescenta um ponto

As histórias tendem a ser embelezadas ou alteradas quando são contadas, por tendência do narrador acrescentar detalhes.

Versão neutra

Quem conta uma história tende a acrescentar detalhes.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que, ao transmitir uma história, as pessoas tendem a alterar ou a acrescentar pormenores, seja por exagero, imprecisão de memória ou para tornar o relato mais atraente.
• Posso usar este provérbio para acusar alguém de mentir?
  Geralmente é usado de forma leve para alertar para possíveis alterações no relato; não implica necessariamente má-fé, mas pode ser interpretado como crítica se usado de forma directa.
• Quando é apropriado aplicar este provérbio?
  Quando se lida com informação de segunda mão, boatos ou narrativas que não foram verificadas; também é útil como conselho antes de partilhar algo não confirmado.
• Há situações em que o provérbio não se aplica?
  Sim — relatos verificados por documentação, registos ou várias testemunhas independentes não dependem apenas do acto de contar e são menos suscetíveis ao embelezamento.

Notas de uso

• Usa-se para advertir sobre a fiabilidade de relatos de segunda mão ou boatos.
• Serve igualmente como crítica leve a quem exagera factos para tornar a narrativa mais interessante.
• Pode ser usado de forma jocosa ou como conselho prático antes de partilhar informação não verificada.
• Não implica necessariamente má-fé: muitas vezes o acréscimo resulta de memória imprecisa ou tentativa de clarificar.

Exemplos

• Não aceites tudo pelo que ouves — quem conta um conto, acrescenta um ponto; confirma as fontes antes.
• Quando ele contou a anedota parecia maior do que a verdade; afinal, quem conta um conto acrescenta um ponto.
• Depois de várias pessoas repetirem o incidente, a versão ficou muito diferente da realidade — é o que acontece quando quem conta um conto acrescenta um ponto.

Variações Sinónimos

• Quem conta um conto, acrescenta um ponto; quem conta dois, conta dois.
• As histórias crescem na boca de quem as conta.
• Cada um emenda a sua história.
• Quem conta um conto acrescenta outro.

Relacionados

• Boato
• Telefone sem fio (jogo ilustrativo do fenómeno)
• Embelezamento narrativo
• Fiabilidade das fontes
• Memória e reconstrução de eventos

Contrapontos

• Relatos documentados ou registados (fotografias, vídeos, registos escritos) que não dependem da memória do narrador.
• Testemunhos verificados por várias fontes independentes.
• Jornalismo ou investigação que corrobora factos antes de publicar.

Equivalentes

• English
  He who tells a tale adds a tail.
• Español
  Quien cuenta un cuento, añade un punto.
• Français
  Qui raconte une histoire y ajoute quelque chose.