A vingança é um prato que se serve frio

Sugere que a vingança é mais eficaz quando não é realizada por impulso, mas sim planeada e executada com calma.

Versão neutra

A vingança tende a ser mais eficaz quando não é impulsiva, mas antes planeada com calma.

Faqs

• Significa que devemos sempre vingar‑nos?
  Não necessariamente; descreve uma maneira de agir (adiar e planear) mas não constitui uma recomendação ética ou legal. Muitas análises apontam para as consequências negativas da vingança pessoal.
• A frase é literal ou metafórica?
  Metafórica: compara a vingança a um prato que 'se serve frio' para enfatizar que a reacção calculada e sem emoção tende a ser mais efectiva do que uma resposta impulsiva.
• Qual é a origem histórica desta expressão?
  Atribui‑se à tradição francófona do século XIX (forma 'La vengeance est un plat qui se mange froid') e a autoria exacta é incerta; a expressão foi depois adoptada por várias línguas.

Notas de uso

• Usado frequentemente para justificar uma resposta calculada em vez de uma reacção impulsiva.
• Pode aparecer em tom sério, irónico ou literário, dependendo do contexto.
• Não equivale a uma recomendação legal ou ética de agir por conta própria; distingue-se da ideia de justiça formal.
• Em discursos públicos, é comum ser citado para ilustrar consequências de acções passadas ou valores culturais sobre honra e retribuição.

Exemplos

• Depois de perder a promoção, ela prometeu que não reagiria de imediato; acreditava que 'a vingança é um prato que se serve frio' e preferiu preparar-se com tranquilidade.
• No filme, o protagonista espera anos até pôr em prática a sua vingança, ilustrando a ideia de que uma reacção calculada pode ter maior impacto do que a impulsiva.

Variações Sinónimos

• A vingança serve-se fria
• A vingança é melhor quando fria
• Revanche melhor planeada
• 'La vengeance est un plat qui se mange froid' (francês)

Relacionados

• A vingança nunca é boa conselheira (critica a própria ideia de vingar‑se)
• A pressa é inimiga da perfeição (sobre evitar impulsividade)
• Olho por olho (ideia de retribuição)
• Perdoar é divino (perspectiva de perdão em vez de vingança)

Contrapontos

• Promover a justiça através de mecanismos legais em vez da vingança pessoal.
• Perdoar ou resolver conflitos de forma restaurativa como alternativa à retribuição.
• A vingança pode prolongar ciclos de violência e não trazer resolução emocional duradoura.

Equivalentes

• francês
  La vengeance est un plat qui se mange froid.
• inglês
  Revenge is a dish best served cold.
• espanhol
  La venganza se sirve mejor fría.
• italiano
  La vendetta è un piatto che va servito freddo.