Gato que nunca comeu azeite, quando o come se lambuza.

Alguém inexperiente ou privado de algo tende a exagerar quando tem acesso pela primeira vez.

Versão neutra

Quem nunca provou algo, quando o prova pode exagerar.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use quando quiser comentar, de forma geral, que alguém inexperiente está a exagerar ou a mostrar-se descontrolado ao obter algo novo. Evite usá‑lo para humilhar; prefira‑o como advertência ou observação.
• É um provérbio ofensivo?
  Pode ser percebido como crítico ou pejorativo se aplicado diretamente a uma pessoa. Em contexto neutro descreve um comportamento observado, mas há que ter cuidado no tom.
• Tem uma origem documentada?
  Não há registo documental preciso; é um ditado popular transmitido oralmente, provavelmente de contexto rural.
• Existe um equivalente directo noutras línguas?
  Não há um provérbio universal idêntico; encontram‑se expressões e paráfrases que transmitem a mesma ideia de inexperiência que leva ao excesso.

Notas de uso

• Usa‑se para descrever comportamentos excessivos ou desajeitados de quem prova ou obtém algo pela primeira vez.
• Pode ter tom crítico ou de advertência: alerta para consequencias de dar liberdade ou prazer a alguém inexperiente.
• Registo coloquial; evite em contextos formais se for percebido como pejorativo.
• O provérbio não determina que o comportamento seja inevitável — é observacional e generalizador.

Exemplos

• O Miguel ganhou um bónus grande e, por nunca ter tido tanto dinheiro, gastou tudo em festas — gato que nunca comeu azeite, quando o come se lambuza.
• Depois de anos sem dirigir, quando voltou a conduzir fez viagens muito longas e apressadas; às vezes acontece: gato que nunca comeu azeite, quando o come se lambuza.
• Deram ao novo chefe autonomia total sem supervisão e ele abusou do poder; foi um caso de 'gato que nunca comeu azeite, quando o come se lambuza'.

Variações Sinónimos

• Quem não tem prática, tende a exagerar.
• Primeira vez: entusiasmo que pode levar ao excesso.
• Quem nunca teve, ao ter se excede.

Relacionados

• Advertências sobre moderação e educação: ensinar antes de dar liberdade.
• Provérbios sobre inexperiência: frases que chamam à cautela com novatos.

Contrapontos

• Nem sempre a primeira experiência leva ao exagero — muitas pessoas controlam‑se mesmo sem prática.
• Usar o provérbio para justificar punições ou recusar oportunidades a alguém inexperiente é injusto; é preferível orientar e ensinar.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  A cat that never ate oil, when it eats it, it gets messy.
• Inglês (paráfrase equivalente)
  A novice tends to overdo it when first exposed to something enjoyable.
• Espanhol
  Gato que nunca comió aceite, cuando lo come se embasa.