Quem obra mal, detesta a luz.
Quem pratica actos errados evita a exposição e a transparência, porque tem receio das consequências.
Versão neutra
Quem age mal evita ser exposto.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as pessoas que praticam actos reprováveis preferem evitar a exposição e a fiscalização, pois a verdade pode implicá‑las. - Quando é apropriado usar‑lo?
É apropriado em discussões sobre transparência, corrupção ou hipocrisia, sempre com cuidado para não imputar culpas sem provas. - É um provérbio ofensivo?
Tem um tom crítico e pode ser percebido como acusatório; use‑o com prudência e contexto adequado. - Há equivalentes modernos?
Sim: expressões sobre transparência e fiscalização, como 'a luz do dia revela tudo' ou 'sunlight is the best disinfectant'.
Notas de uso
- Usa‑se para apontar que a culpa leva à aversão à exposição ou fiscalização.
- Frequentemente aplicado em contextos de ética, política, trabalho ou relações pessoais.
- Tom moralizante; pode ser usado para criticar comportamento hipócrita ou secreto.
- Ao citar, convém evitar generalizações e acusações directas sem prova.
Exemplos
- Quando começaram as auditorias, os responsáveis que tinham desviado fundos recusaram entrevistas — quem obra mal, detesta a luz.
- Numa reunião sobre transparência, o director lembrou: 'Quem obra mal, detesta a luz', por isso é essencial haver fiscalização externa.
- Percebeu‑se que quem atrasava a entrega dos relatórios fugia às reuniões de prestação de contas — um caso clássico de 'quem obra mal, detesta a luz'.
Variações Sinónimos
- Quem tem culpa teme
- A mentira gosta de sombras
- Quem tem o rabo preso não gosta de claridade
- Quem faz o mal evita a exposição
Relacionados
- Quem não deve, não teme
- À luz do dia tudo se vê
- Quem tem telhados de vidro não atire pedras
- A verdade vem sempre ao de cima
Contrapontos
- A verdade liberta
- Quem faz o bem não teme a luz
- Transparência é o melhor remédio
- A divulgação esclarece e evita suspeitas
Equivalentes
- en
Sunlight is the best disinfectant. (exposure reveals and discourages wrongdoing) - es
Quien obra mal, aborrece la luz. - fr
Qui fait le mal déteste la lumière.