Quem oferece, não quer dar, e quem diz que quer, não tem vergonha.

Advertência contra quem promete ou oferece sem intenção de cumprir — há ofertas vazias e quem as faz age sem pudor.

Versão neutra

Quem se oferece descuidado não costuma realmente dar; quem declara vontade sem provas age sem vergonha.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para expressar desconfiança perante ofertas ou promessas que parecem fáceis ou interesseiras, especialmente quando faltam provas de compromisso.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser; tem tom crítico. Evite-o em conversas sensíveis ou formais sem evidências, pois implica desonestidade ou falta de vergonha.
Qual é a ideia principal por trás do provérbio?
Que nem todas as ofertas ou declarações de boa vontade correspondem a acção; muitas são apenas retórica usada para benefício próprio.

Usa-se para desconfiar de promessas fáceis feitas por interesse ou para ganhar aprovação.
Tem tom crítico e pode ser usado em contextos pessoais, comerciais ou políticos.
Implica que as palavras de boa vontade nem sempre correspondem a actos efetivos.
Não é apropriado para situações formais sem evidência; pode soar acusatório.

Quando o vendedor começou a prometer descontos impossíveis, lembrei-me: 'Quem oferece, não quer dar, e quem diz que quer, não tem vergonha.'
O político fazia longos discursos sobre mudanças, mas sem planos concretos — este provérbio descrevia bem a situação.
Ela ofereceu-se para ajudar na organização, mas depois não apareceu; afinal, quem oferece muitas vezes não quer dar.
Quando um colega diz que vai tratar do problema e passa semanas sem agir, podemos aplicar este provérbio para expressar desconfiança.

es
Quien ofrece, no da; y quien dice que quiere, no tiene vergüenza.
en
Who offers doesn't really give; and he who says he will, has no shame.
fr
Qui offre n'a pas l'intention de donner, et qui dit vouloir le faire n'a pas honte.