Ou sim ou sopas

Expressão coloquial que caracteriza uma situação como binária (duas opções opostas) ou critica a indecisão/oscilações entre um sim e um não.

Versão neutra

Ou sim, ou não

O que significa 'ou sim ou sopas'?
É uma expressão coloquial que descreve uma situação apresentada como de duas opções opostas ou serve para criticar alguém que oscila entre um sim e um não.
Quando devo usar esta expressão?
Usa‑se em contextos informais para exigir clareza ou reprovar indecisão. Evita‑a em registos formais ou quando existem várias alternativas válidas.
A expressão é ofensiva?
Em geral não é ofensiva, mas pode soar reprovadora ou brusca se dirigida a alguém que esteja a tentar ponderar opções.
Qual é a origem desta expressão?
A origem não é claramente documentada; trata‑se de uma frase idiomática do português coloquial.

Uso informal, comum em português de Portugal.
Frequente para apontar vacilação ou para exigir uma decisão clara.
Não é adequado em registos formais; tende a marcar familiaridade ou reprovação.
Pode implicar um falso dilema quando aplicado a situações com mais de duas alternativas.

O chefe pediu uma resposta até amanhã: não podes andar a hesitar — ou sim ou sopas.
Numa negociação, não aceito indecisões constantes; é preciso escolher: ou sim ou sopas.
Quando lhe ofereceram ajudar, ela passou do sim ao não sem razão; cansei da atitude, é sempre ou sim ou sopas.

Nem todas as decisões são binárias — muitas situações admitem alternativas intermédias ou compromissos.
Apontar 'ou sim ou sopas' pode simplificar em excesso problemas que exigem análise e negociação.

Inglês
Either/or; a yes-or-no situation
Espanhol
O sí o no (uso literal: 'o sí o no'); también 'o blanco o negro' para binarismo
Francês
Ou oui, ou non; parfois «tout ou rien»
Alemão
Entweder–oder; eine Ja‑oder‑Nein‑Situation