Quem precisa, é quem se estira.

Quem precisa, é quem se estira.

A necessidade leva as pessoas a pedir, a esforçar-se mais ou a aproveitar oportunidades; quem está em falta manifesta‑se e age para suprir essa necessidade.

Versão neutra

Quem tem necessidade tende a pedir ajuda ou a estender-se para resolver a sua falta.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a carência ou necessidade leva as pessoas a agir — a pedir ajuda, a esforçar‑se mais ou, por vezes, a tirar vantagem. Descreve uma relação causal entre necessidade e comportamento.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o em contextos informais para explicar por que alguém faz pedidos insistentes ou mudanças de atitude por necessidade. Pode ser usado de forma neutra ou com tom crítico, consoante o contexto.
• É um provérbio ofensivo?
  Em geral não é ofensivo, mas pode soar crítico se for usado para insinuar que alguém está a aproveitar‑se da sua situação. Evite‑o em situações sensíveis.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Não há origem documentada conhecida para esta formulação específica; parece tratar‑se de uma expressão coloquial portuguesa sem registo histórico claro.

Notas de uso

• Registo coloquial; usado em conversas informais em Portugal.
• Pode ter tom descritivo (indicar que a necessidade explica o comportamento) ou ligeiramente crítico (sugerir aproveitamento).
• Aplicável tanto a pedidos de ajuda como a atitudes de quem tenta obter vantagem por necessidade.
• Não é um provérbio literariamente famoso nem de origem documentada clara.

Exemplos

• Quando houve cortes no orçamento da associação, foram os membros com mais dificuldades que mais exigiram apoio — quem precisa, é quem se estira.
• Na negociação do horário, os colegas com filhos pequenos foram os que mais pediram alterações; é natural: quem precisa, é quem se estira.

Variações Sinónimos

• Quem tem fome não tem lei.
• A necessidade não tem regras.
• A necessidade aguça o engenho.

Relacionados

• Mais vale pedir do que roubar (uso prático da necessidade)
• Quem tem boca vai a Roma (quem pergunta consegue o que precisa)
• Necessidade é mãe da invenção (necessidade como motor da ação)

Contrapontos

• A necessidade não justifica o abuso — pedir ajuda é diferente de aproveitar‑se.
• Nem toda a necessidade é legítima; o recurso a privilégios pode ser criticado.
• Há situações em que pedir não é possível e a necessidade obriga a outras soluções.

Equivalentes

• inglês
  Needs must.
• inglês
  Beggars can't be choosers.
• espanhol
  La necesidad obliga.
• francês
  La nécessité fait loi.

---