Quem guarda bolota, guarde estrume.
Adverte que ao acumular pequenas coisas ou poupanças se pode também acumular lixo ou inconvenientes; alerta contra a acumulação indiscriminada.
Versão neutra
Quem acumula pequenas coisas, também acumula os inconvenientes associados.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que guardar tudo sem critério (mesmo coisas pequenas ou aparentemente úteis) traz também inconvenientes e lixo acumulado; é um aviso contra a acumulação indiscriminada. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar hábitos de acumulação, desarrumação ou poupança excessiva sem seleção — por exemplo, sobre guardar objectos inúteis, emails antigos ou documentos desnecessários. - É um provérbio ofensivo?
Normalmente não; é mais irónico ou crítico. Pode ser considerado directo se aplicado a alguém de forma acusatória. - Tem origem documentada?
É um ditado de tradição oral rural em português sem origem escrita claramente documentada.
Notas de uso
- Uso coloquial e proverbial, mais frequente em contextos rurais ou familiares.
- Emprega‑se para criticar quem guarda tudo sem seleção ou para chamar à atenção sobre custos/encargos associados à poupança ou à acumulação.
- Tom frequentemente irónico; evita‑se em registos formais.
- Não é literal — refere‑se metaforicamente às consequências de guardar indiscriminadamente.
Exemplos
- Ele guarda caixas, papéis e objectos velhos em casa; como se costuma dizer, quem guarda bolota, guarde estrume — devia deitar fora o que não precisa.
- Ao juntar montes de e‑mails antigos sem os organizar corre‑se o risco de criar confusão: quem guarda bolota, guarde estrume.
Variações Sinónimos
- Quem tudo guarda, guarda coisa sem valor.
- Quem ama acumular, acumula também o inútil.
- Guardar tudo só traz problemas.
Relacionados
- Quem muito colecciona, pouco aproveita.
- Quem guarda demais, acaba por perder o essencial.
Contrapontos
- Quem poupa, sempre tem — valoriza a ideia de que é positivo guardar (ênfase na prudência).
- Mais vale prevenir do que remediar — foca o benefício de guardar para o futuro, não os inconvenientes.
Equivalentes
- Português (tradução literal)
Quem guarda bolota, guarde estrume. - Inglês (tradução aproximada)
He who keeps acorns will also keep the manure. - Espanhol (tradução aproximada)
Quien guarda bellotas, guarda estiércol. - Francês (tradução aproximada)
Qui garde des glands, garde aussi du fumier.