Quem quiser cedo engordar, coma com fome e beba devagar.
Recomenda aproveitar o apetite e tomar o tempo necessário para tirar proveito — literal para ganhar peso, usado figurativamente para quem quer obter resultados rápidos aproveitando oportunidades e sem pressa a meio do processo.
Versão neutra
Quem pretende ganhar peso rapidamente deve comer quando tiver fome e beber devagar.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa aproveitar o apetite e gerir o ritmo — literalmente aconselha comer quando se tem fome e beber devagar para ganhar peso; figurativamente refere‑se a tirar partido das oportunidades e agir com calma durante o processo. - Posso usar isto como conselho de saúde?
Não. É um provérbio de sentido popular e não substitui aconselhamento médico ou nutricional. Comer em excesso ou de forma desequilibrada pode ser prejudicial. - Em que contextos se usa geralmente?
Usa‑se em conversas informais, muitas vezes com tom irónico ou humorístico, para comentar estratégias de obtenção rápida de vantagens ou hábitos alimentares.
Notas de uso
- Pode ser usado literalmente (sobre alimentação) ou figurativamente (sobre estratégias para obter vantagens).
- Registo coloquial; às vezes usado com ironia para criticar quem procura ganhos rápidos de forma pouco escrupulosa.
- Não é aconselhamento médico: comer em excesso pode ser prejudicial à saúde; o provérbio refere-se sobretudo a aproveitar ocasiões e a gerir o tempo de ação.
Exemplos
- Disse à mesa, em tom de gozo: «Quem quiser cedo engordar, coma com fome e beba devagar», referindo‑se à festa com muita comida.
- Usaram o provérbio de forma metafórica: «Se queres subir na empresa depressa, aproveita as oportunidades e trabalha com cuidado — quem quiser cedo engordar, coma com fome e beba devagar.»
Variações Sinónimos
- Quem quiser engordar depressa, coma com fome e beba devagar.
- Quem quer engordar cedo, come com fome e bebe devagar.
- Para engordar depressa, come quando tens fome e bebe devagar.
Relacionados
- Devagar se vai ao longe
- Quem tudo quer, tudo perde
- Mais vale pouco e bem posto
Contrapontos
- Comer em excesso faz mal — esta não é uma recomendação para comer sem moderação.
- Melhor comer de forma equilibrada e regular do que tentar ganhar peso ou vantagens rapidamente.
- Não confundir aproveitar uma oportunidade com explorá‑la de modo pouco ético.
Equivalentes
- inglês
He who wants to fatten quickly should eat when hungry and drink slowly. (tradução literal; sem equivalente popular direto) - espanhol
Quien quiera engordar pronto, que coma con hambre y beba despacio. (tradução literal) - francês
Qui veut vite s'engraisser, qu'il mange quand il a faim et qu'il boive lentement. (tradução literal)