Quem quiser que a morte o deixe, coma carne, depois, peixe.

Quem quiser que a morte o deixe, coma carne, depois, peixe.

Conselho popular sobre a sequência ou combinação de alimentos, usado para dizer que seguir certas práticas evita males — literal e figurativamente avisando contra combinações ou hábitos considerados perigosos.

Versão neutra

Diz‑se que, para evitar males, se deve comer primeiro carne e só depois peixe — um conselho tradicional sobre a ordem ou a combinação dos alimentos.

Faqs

• Este provérbio tem origem conhecida?
  Não; trata‑se de um ditado popular sem autoria identificada, provavelmente de tradição rural. Muitas expressões semelhantes surgem de crenças locais sobre alimentação e saúde.
• Significa que é perigoso comer carne e peixe no mesmo dia?
  O provérbio reflecte uma crença tradicional. Para a maioria das pessoas e segundo a ciência actual, não há evidência de que comer carne e peixe no mesmo dia seja perigoso. Problemas surgem mais por conservação inadequada ou intolerâncias individuais.
• Como usar este provérbio hoje?
  Pode ser citado em contextos literários ou coloquiais para evocar sabedoria popular ou para advertir, de forma figurada, contra a combinação de coisas incompatíveis.

Notas de uso

• Expressão de sabedoria popular, possivelmente de origem rural e pré-científica.
• Usada tanto em sentido literal (hábitos de mesa) como figurado (evitar misturas ou ações consideradas incompatíveis).
• Registo informal; hoje é visto como arcaico e sem fundamento científico para a maioria das suas implicações alimentares.
• Pode servir para ilustrar crenças tradicionais sobre alimentos e saúde.

Exemplos

• Literal: Na aldeia, o avô repetia: “Quem quiser que a morte o deixe, coma carne, depois, peixe”, por acreditar que certas combinações estragavam o estômago.
• Figurado: Quando alguém mistura dois trabalhos incompatíveis, pode ouvir: “Quem quiser que a morte o deixe, coma carne, depois, peixe” — ou seja, não mistures as coisas se queres evitar problemas.

Variações Sinónimos

• Quem quer viver, que evite misturas perigosas (variação de sentido).
• Carne e peixe não se combinam (forma mais curta e direta usada em alguns locais).

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Conselhos tradicionais sobre alimentação e saúde.

Contrapontos

• A medicina e a nutrição modernas não comprovam que comer carne antes de peixe ou combinar esses alimentos seja, por si só, causa de morte.
• Crenças alimentares populares reflectem contextos históricos (conservação, higiene) que podem não aplicar‑se hoje.
• Seguir conselhos antigos sem fundamento técnico pode limitar a variedade e o equilíbrio da dieta.

Equivalentes

• English
  He who wants death to leave him should eat meat, then fish (folk advice about food combinations).
• Español
  Quien quiera que la muerte lo deje, coma carne y luego pescado (consejo popular sobre la secuencia de alimentos).
• Français
  Qui veut que la mort le laisse, qu'il mange de la viande, puis du poisson (adage populaire sur la combinaison des aliments).

---