Quem quiser plantar asinha, seja de espaço e não com fadiga.
Começa ou abraça um projecto apenas quando houver condições — tempo, espaço e energia — e não quando se está cansado ou apressado.
Versão neutra
Quem quiser começar um projeto, que tenha espaço e condições, não o faça por fadiga.
Faqs
- O que significa 'asinha' neste provérbio?
Aqui 'asinha' funciona como expressão metafórica que se refere a 'plantar' um projecto ou iniciar algo de pequena escala; o foco está na ideia de preparação e condições, não num objecto literal. - Quando devo aplicar este provérbio na prática?
Aplica‑o sempre que fores iniciar uma actividade que exige investimento de tempo, espaço ou energia — por exemplo obras, mudanças, estudos ou cuidar de plantas — e quando o teu nível de cansaço possa prejudicar o resultado. - Pode este conselho tornar‑se desculpa para procrastinar?
Sim — é importante equilibrar planeamento com acção. O provérbio recomenda condições adequadas, não perfeição absoluta; define prazos e critérios mínimos para evitar adiamentos indefinidos.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar planeamento e boas condições antes de iniciar uma tarefa.
- Aplica‑se tanto a trabalhos manuais (ex.: jardinagem, construção) como a tarefas intelectuais ou projetos pessoais.
- Implica evitar improvisações feitas por falta de meios ou por cansaço, que tendem a produzir resultados pobres ou retrabalho.
Exemplos
- O Joaquim queria montar a estufa no fim de semana, mas estava exausto; lembra‑lhe a avó: 'Quem quiser plantar asinha, seja de espaço e não com fadiga.'
- Antes de aceitar aquele trabalho extra, pensa se tens disponibilidade — este provérbio lembra que é melhor preparar o espaço e as forças do que agir esgotado.
- Ao planear a reforma da cozinha, a Marta guardou alguns meses de folga para organizar tudo — preferiu ter espaço em vez de trabalhar com fadiga e cometer erros.
Variações Sinónimos
- Quem quer plantar, que tenha espaço, não fadiga.
- Começa com calma e condições, não a custo de cansaço.
- Não semeies cansado; prepara espaço e forças.
Relacionados
- Devagar se vai ao longe.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem tudo quer, tudo perde.
Contrapontos
- Em situações de emergência ou necessidade imediata, pode ser obrigatório agir mesmo estando fatigado.
- Exagerar na espera por condições perfeitas pode levar à procrastinação e à perda de oportunidades.
- Algumas tarefas simples não exigem preparação extensa e podem ser feitas apesar de cansaço, especialmente se forem de curta duração.
Equivalentes
- inglês
Measure twice, cut once. / Haste makes waste. - espanhol
Más vale prevenir que lamentar. / No empieces cansado.