Quem se casa, amansa
Expressa a ideia de que o casamento tende a «acalmar» ou a domesticar hábitos e excessos de uma pessoa, levando-a a comportamentos mais tranquilos e responsáveis.
Versão neutra
O casamento tende a pacificar e modificar rotinas e comportamentos de quem casa.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que, na visão popular, o casamento tende a acalmar hábitos, reduzir excessos e levar a comportamentos mais estáveis e responsáveis. - É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Pode ser usado de forma jocosa entre amigos, mas convém evitar em contextos formais ou quando possa reforçar estereótipos ou implicar perda de autonomia. - O provérbio é misógino ou sexista?
O provérbio em si não refere género, mas a tradição popular pode ter conotações patriarcais. Pode ser interpretado como sexista se usado para justificar controlo ou submissão. - Significa que o casamento muda sempre as pessoas?
Não necessariamente. Muitas pessoas mudam por vários motivos e nem todas experimentam as mesmas alterações após casar.
Notas de uso
- Uso tradicional em contexto popular para comentar mudanças de comportamento após o casamento.
- Tom: geralmente coloquial; pode ter conotação jocosa, paternalista ou crítica dependendo do contexto.
- Registo: informal. Evitar em contextos formais ou profissionais, sobretudo se se pretender evitar estereótipos de género.
- Interpretação: pode referir tanto mudança positiva (mais estabilidade) como perda de espontaneidade.
Exemplos
- Depois de tantos anos de liberdade, o João casou e mudou de vida — quem se casa, amansa, costuma dizer a família.
- Ela passou a preferir noites em casa e menos viagens impulsivas; os amigos comentam em tom de brincar: 'quem se casa, amansa'.
Variações Sinónimos
- O casamento amansa
- Quem casa, acalma
- Quem se casa, se acalma
- Quem casa, se doma
Relacionados
- Quem casa, quer casa
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
Contrapontos
- Nem todas as pessoas mudam após casar; para muitas, traços de personalidade mantêm‑se.
- A ideia de 'amansar' pode ser vista como negativa se implicar perda de autonomia ou conformidade forçada.
- Mudanças de comportamento podem decorrer de responsabilidade partilhada, rotinas ou compromisso, não apenas do casamento em si.
Equivalentes
- Inglês
Marriage tames (or 'Marriage settles you down') - Espanhol
Quien se casa, se amansa - Francês
Le mariage apaise - Alemão
Die Ehe macht zahm - Italiano
Chi si sposa si acquieta