Quem se preza de boa mulher, tudo há de olhar.

Quem se orgulha de ter uma boa mulher tende a reparar ou vigiar tudo à volta — pode significar atenção cuidadosa ou vigilância possessiva.

Versão neutra

Quem valoriza a sua companheira, repara em tudo.

O que significa este provérbio de forma simples?
Diz que quem se orgulha de ter uma boa mulher presta atenção a todos os detalhes da relação e do lar — pode ser cuidado atento ou vigilância excessiva.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Pode ser usado para elogiar zelo e atenção, mas há que evitar interpretações que justifiquem controlo ou atitudes sexistas.
O provérbio implica sempre ciúme?
Não necessariamente; a leitura positiva entende-se como cuidado e atenção. Contudo, a frase pode ser usada para legitimar ciúmes e fiscalização, por isso a ambiguidade deve ser lembrada.
Há uma versão neutra e moderna?
Sim: «Quem valoriza a sua companheira, repara em tudo.» — remove expressões arcaicas e o tom masculino exclusivo.

Registo: popular, um pouco arcaico; 'preza' significa 'orgulha-se de' ou 'valoriza'.
Ambíguo: pode ser lido positivamente (atenção, zelo) ou negativamente (ciúme, controlo).
Tradicionalmente aplicado em contextos sobre relações conjugais, frequentemente com referência ao homem.
Evitar o uso literal em contextos sensíveis sem clarificar a intenção, porque pode justificar comportamentos possessivos.

Quando diz que quer a casa impecável porque tem uma boa mulher, olha para todos os pormenores — é zelo, não desprezo.
Ele justificou a desconfiança dizendo «quem se preza de boa mulher, tudo há de olhar», mas a namorada sentiu-se vigiada e ofendida.