Quem se rende é o cão
Condena a rendição ou a desistência, equiparando-a a cobardia; valoriza resistência e persistência.
Versão neutra
Desistir costuma ser visto como falta de coragem; a rendição é geralmente criticada.
Faqs
- Qual é o significado deste provérbio?
Condena a rendição ou a desistência, sugerindo que quem desiste demonstra falta de coragem ou dignidade. - É ofensivo usar este provérbio?
Sim, tem um tom pejorativo e pode ofender quem é apelidado assim; deve ser evitado em contextos sensíveis ou formais. - Em que situações se costuma aplicar?
Usa-se em debates sobre resistência, perseverança ou honra, frequentemente para pressionar alguém a não desistir perante dificuldades. - Existe uma alternativa mais neutra?
Sim — por exemplo: «Desistir costuma ser visto como falta de coragem» ou enfatizar a importância da persistência sem insultar.
Notas de uso
- Expressão coloquial e habitualmente pejorativa; usada para censurar quem desiste perante dificuldades.
- Tem um tom moralizador que pressupõe que a luta é sempre preferível à rendição — nem sempre aplicável.
- Evitar em contextos formais, profissionais ou quando a decisão de parar foi estratégica ou por segurança.
- Pode ferir ou humilhar — usado por vezes como provocação em debates sobre coragem ou honra.
Exemplos
- Quando os colegas queriam abandonar o projeto ao primeiro problema, o líder disse: «Quem se rende é o cão», incentivando-os a tentar soluções.
- Depois de perderes só uma batalha não digas que vais desistir — quem se rende é o cão, lembra-te do esforço já feito.
- Num contexto militar ou desportivo, a expressão pode surgir para pressionar a equipa a não ceder mesmo em desvantagem.
- Ao aconselhar um amigo sobre uma relação difícil, usei uma versão mais suave: «Não desistas assim — a rendição costuma ser vista mal.»
Variações Sinónimos
- Quem se rende é cão
- Quem desiste é cão
- Quem se entrega é cão
- Quem desiste é cobarde
- Rendição é sinal de fraqueza
Relacionados
- Quem não luta, não vence
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
- Quem não arrisca não petisca
- Saber perder para melhor ganhar
Contrapontos
- Saber recuar pode ser sinal de prudência e inteligência, não de fraqueza.
- Rendição estratégica pode preservar vidas, recursos ou permitir reagrupamento.
- A coragem também passa por reconhecer limites e optar por uma retirada ponderada.
- Nem todas as causas justificam a luta até ao fim; escolher quando terminar é legítimo.
Equivalentes
- inglês
He who gives up is a coward (equivalente de sentido; não é um provérbio idiomático comum). - espanhol
Quien se rinde es un perro (tradução literal; também pejorativa). - francês
Celui qui se rend est un lâche (equivalente aproximado: 'rendre' associado a 'lâche' para 'cobarde').