A Índia, ou vende caro o que tem, ou troca com vantagem.
Quem possui bens procura tirar deles o máximo proveito — vendendo com lucro ou trocando em condições vantajosas.
Versão neutra
Quem tem algo ou vende a alto preço, ou troca para obter vantagem.
Faqs
- Qual é o sentido principal deste provérbio?
Indica que quem possui recursos procura tirar deles o máximo proveito, seja por venda a preço elevado, seja por trocas que lhe proporcionem vantagem. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser percebido como contendo um estereótipo étnico ou histórico relacionado com comerciantes. Recomenda‑se cautela no uso e contextualização, evitando generalizações sobre povos ou culturas. - Quando posso usar este provérbio?
Em comentários sobre tácticas de negociação, análises de comportamento comercial ou observações críticas sobre procura de vantagem económica. Evitar em contextos sensíveis que envolvam discriminação.
Notas de uso
- Registo: popular e um pouco arcaico; usado sobretudo em observações sobre comportamento comercial ou tácticas de vantagem.
- Contexto: aplica-se a indivíduos ou grupos que protegem os seus interesses económicos, preferindo lucro directo ou trocas favoráveis.
- Tom: pode soar crítico ou cínico, dependendo do contexto. Evitar uso que reforce estereótipos étnicos.
- Actualidade: utilidade prática em conversas sobre negociação, estratégia empresarial ou análise de mercados.
Exemplos
- Num mercado competitivo, o dono da fábrica age como diz o provérbio: prefere vender caro os seus produtos ou fazer trocas que lhe deem vantagem.
- Quando a start‑up recusou ofertar uma redução de preço, o investidor comentou, meio a brincar, 'A Índia, ou vende caro o que tem, ou troca com vantagem', a apontar à estratégia de maximizar retorno.
Variações Sinónimos
- Quem tem, ou vende caro, ou troca com lucro.
- Vende caro ou troca por vantagem.
- Quem possui algo procura vendê‑lo bem ou trocá‑lo em condições vantajosas.
Relacionados
- Negócio é negócio.
- A cavalo dado não se olha o dente. (contraste: aceitar sem discutir)
- Quem não arrisca não petisca. (sobre oportunidades e risco)
Contrapontos
- Nem sempre maximizar ganho imediato é a melhor estratégia; às vezes dar é investimento em reputação ou alianças a longo prazo.
- Em contextos de caridade ou cooperação, a lógica do lucro ou vantagem deixa de se aplicar.
- Políticas públicas e éticas empresariais podem penalizar práticas exclusivamente orientadas para vantagem a todo o custo.
Equivalentes
- English
India either sells what she has at a high price or trades to her advantage. - Español
La India o vende caro lo que tiene, o cambia con ventaja. - Français
L'Inde, ou vend cher ce qu'elle a, ou échange à son avantage.