Quem só brilha pelo seu ouro, depressa se apaga com seu tesouro.

Quem depende apenas da riqueza ou da ostentação para sobressair perde status quando essa riqueza se esgota.

Versão neutra

Quem depende só do dinheiro perde prestígio quando o dinheiro acaba.

Qual é a ideia central deste provérbio?
A ideia é que o prestígio ou a admiração baseada apenas na riqueza é frágil: quando a riqueza desaparece, também desaparece o brilho social que dela provinha.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar contra a ostentação ou a dependência exclusiva de bens materiais para obter respeito, em situações pessoais, sociais ou políticas.
O provérbio diz que o dinheiro é inútil?
Não; o provérbio não nega a utilidade do dinheiro, mas destaca que este não deve ser a única base do valor ou da reputação de uma pessoa.
Esta expressão tem origem conhecida?
Não foi fornecida origem documental. Trata‑se de construção proverbial de raiz popular, com a mesma ideia presente em provérbios clássicos sobre aparências e ouro.

Usa‑se para criticar a ostentação e a valorização social baseada só no dinheiro.
Aplicável a indivíduos, famílias, empresas ou figuras públicas que contam apenas com riqueza para legitimar o seu prestígio.
Tom proverbiais e moralizante; adequado em comentários reflexivos ou advertências, menos em contexto técnico-económico.
Não implica que a riqueza seja inútil, mas que não deve ser a única base da estima ou reputação.

No escritório, o novo gerente impressionava com carros caros e jantares, mas quando os fundos diminuíram deixou de ter influência — quem só brilha pelo seu ouro, depressa se apaga com seu tesouro.
Numa pequena aldeia, o senhor que vivia de ostentação ficou sem rendimentos e percebeu que ninguém o respeitava sem as suas posses.
Os eleitores passaram a desprezar o candidato quando surgiram questões sobre a origem da sua riqueza: a dependência do ouro nunca foi uma boa base para liderança.

A riqueza proporciona segurança e oportunidades reais; desprezá‑la por completo ignora necessidades práticas.
Há situações em que o capital é imprescindível (saúde, educação, investimento) e deve ser valorizado com responsabilidade.
Em algumas culturas ou contextos profissionais, a posse de bens é um sinal legítimo de competência ou sucesso — o provérbio alerta sobretudo contra a dependência exclusiva do ouro.