Quem sua geração gaba, coisa alheia louva.

Sugere que quem se gaba da própria origem ou família costuma elogiar coisas alheias — gesto que pode revelar vaidade, bajulação ou interesse.

Versão neutra

Quem se gaba da sua origem, elogia coisas que pertencem a outros.

O que significa exactamente 'geração' neste provérbio?
Aqui 'geração' entende‑se sobretudo como 'origem' ou 'descendência' (família, proveniência). Em linguagem moderna pode substituir‑se por 'origem' para maior clareza.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende criticar comportamentos de vaidade, hipocrisia ou bajulação — por exemplo, elogios a terceiros feitos por interesse ou para obter favores.
É um provérbio muito usado hoje em dia?
Tem tom proverbial e alguma arcaicidade; pode ser compreendido, mas muitas pessoas preferem versões modernizadas ou explicações mais directas.

Registro proverbial e algo arcaico; a palavra 'geração' pode interpretar‑se como 'origem' ou 'descendência'.
Usa‑se para criticar atitudes de ostentação, hipocrisia ou adulação interessada.
Nem todo elogio a objectos alheios é hipócrita; o provérbio aponta para um padrão comportamental, não para uma regra absoluta.
Em contexto moderno pode ser revista para «Quem se gaba da sua origem elogia coisas alheias» para maior clareza.

Quando o Miguel elogia constantemente os bens do patrão para ganhar favores, a avó comenta: «Quem sua geração gaba, coisa alheia louva.»
Numa discussão sobre bajulação, a professora explicou: «Isto é um exemplo de quem se gaba da família e, por interesse, enaltece o que é alheio.»
Para criticar a postura do político, um cronista escreveu: «Quem se gaba da sua geração, coisa alheia louva» — implicando adulação por conveniência.

Elogiar algo alheio pode ser genuíno — nem sempre é sinal de hipocrisia.
Gabar‑se da própria origem não implica automaticamente que se adultem terceiros; o contexto e a intenção são determinantes.
Algumas pessoas elogiam o que é alheio por admiração sincera, não por interesse.