Quem sua geração gaba, coisa alheia louva.

Sugere que quem se gaba da própria origem ou família costuma elogiar coisas alheias — gesto que pode revelar vaidade, bajulação ou interesse.

Versão neutra

Quem se gaba da sua origem, elogia coisas que pertencem a outros.

Faqs

• O que significa exactamente 'geração' neste provérbio?
  Aqui 'geração' entende‑se sobretudo como 'origem' ou 'descendência' (família, proveniência). Em linguagem moderna pode substituir‑se por 'origem' para maior clareza.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende criticar comportamentos de vaidade, hipocrisia ou bajulação — por exemplo, elogios a terceiros feitos por interesse ou para obter favores.
• É um provérbio muito usado hoje em dia?
  Tem tom proverbial e alguma arcaicidade; pode ser compreendido, mas muitas pessoas preferem versões modernizadas ou explicações mais directas.

Notas de uso

• Registro proverbial e algo arcaico; a palavra 'geração' pode interpretar‑se como 'origem' ou 'descendência'.
• Usa‑se para criticar atitudes de ostentação, hipocrisia ou adulação interessada.
• Nem todo elogio a objectos alheios é hipócrita; o provérbio aponta para um padrão comportamental, não para uma regra absoluta.
• Em contexto moderno pode ser revista para «Quem se gaba da sua origem elogia coisas alheias» para maior clareza.

Exemplos

• Quando o Miguel elogia constantemente os bens do patrão para ganhar favores, a avó comenta: «Quem sua geração gaba, coisa alheia louva.»
• Numa discussão sobre bajulação, a professora explicou: «Isto é um exemplo de quem se gaba da família e, por interesse, enaltece o que é alheio.»
• Para criticar a postura do político, um cronista escreveu: «Quem se gaba da sua geração, coisa alheia louva» — implicando adulação por conveniência.

Variações Sinónimos

• Quem se gaba da sua origem, louva o que é alheio.
• Quem se vangloria da família, costuma elogiar o que não lhe pertence.
• Quem muito se gaba, muito adulador é.

Relacionados

• Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és.
• A bajulação quebra o saco (expressão popular sobre adulação)
• Quem muito quer, pouco tem (sobre vaidade e consequências)

Contrapontos

• Elogiar algo alheio pode ser genuíno — nem sempre é sinal de hipocrisia.
• Gabar‑se da própria origem não implica automaticamente que se adultem terceiros; o contexto e a intenção são determinantes.
• Algumas pessoas elogiam o que é alheio por admiração sincera, não por interesse.

Equivalentes

• inglês
  He who boasts of his lineage praises what belongs to others.
• espanhol
  Quien se jacta de su linaje alaba lo ajeno.
• francês
  Qui se vante de sa lignée loue les biens d'autrui.