Quem tanta água há de beber, há mister comer.
As vantagens ou necessidades trazem custos ou responsabilidades correspondentes; não se pode usufruir algo sem atender às exigências que o acompanham.
Versão neutra
Se se vai consumir tanta água, também é necessário comer — ou, por extensão, cada consumo implica uma necessidade complementar.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que ao usufruir ou exigir muito de algo se juntam necessidades ou custos adicionais que também devem ser considerados. - Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer salientar que um plano, um prazer ou um gasto implica responsabilidades, provisões ou despesas complementares. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de autor ou data exacta; trata‑se de um dito popular tradicional da língua portuguesa.
Notas de uso
- Usa‑se para lembrar que todo benefício ou gasto exige contrapartidas — preparação, recursos ou sacrifício.
- Tomado muitas vezes de forma prática: se alguém vai consumir muito de um recurso, também terá de suportar outras necessidades associadas.
- Registo: popular e coloquial; adequado em conversas informais, comentários sobre planeamento ou finanças domésticas.
- Não é literal: aplica‑se metaforicamente a várias situações (economia doméstica, trabalho, lazer, organização de eventos).
Exemplos
- Vamos oferecer bebidas à festa, mas quem tanta água há de beber, há mister comer — por isso teremos de providenciar também petiscos.
- Se o projecto requer muita deslocação e treino, quem tanta 'água' há de beber há de comer: é preciso prever orçamento e apoio para a equipa.
Variações Sinónimos
- Quem bebe muito, também tem de comer.
- Para beber há-de haver comer.
- Cada regalia tem o seu custo.
Relacionados
- Tudo tem o seu preço.
- Não há almoços grátis (expressão equivalente em registo moderno).
Contrapontos
- Nem sempre o prazer exige um custo evidente; por vezes partilha ou solidariedade reduzem encargos.
- Algumas acções podem ser planeadas para minimizar as necessidades adicionais em vez de as aceitar como inevitáveis.
Equivalentes
- inglês
There's no such thing as a free lunch. - espanhol
Si tanta agua vas a beber, tendrás que comer. - francês
Qui boit beaucoup doit aussi manger.