Quem tarde casa, mal casa.

A ideia de que quem demora a casar terá maiores probabilidades de ter um casamento infeliz ou inadequado.

Versão neutra

Casar mais tarde pode tornar mais difícil encontrar uma relação conjugal considerada adequada.

O que significa este provérbio numa frase curta?
Significa que adiar o casamento tende a resultar numa união menos bem-sucedida, segundo uma visão tradicional.
É um provérbio ainda válido hoje em dia?
Depende do ponto de vista: muitos consideram-no desactualizado e redutor; outros ainda o usam como conselho tradicional.
Tem origem histórica conhecida?
Não há data exacta; é um provérbio popular transmitido oralmente em Portugal e recolhido em compilações de provérbios.

É usado como conselho ou advertência sobre adiar o casamento.
Frequentemente empregado em registos coloquiais e familiares, por vezes de forma jocosa.
Reflete uma visão tradicional sobre idade, género e papéis sociais — pode ser considerada desactualizada ou reductora.
O impacto e aceitação da frase variam com o contexto cultural e geracional; em contextos modernos costuma ser objecto de contestação.

Quando ele dizia que ia esperar mais uns anos, a mãe lembrou: 'Quem tarde casa, mal casa', preocupada com a instabilidade do parceiro.
Num encontro de familiares, um tio usou o provérbio para justificar porque encorajava a sobrinha a não adiar demasiado o casamento, apesar de ela preferir dedicar-se à carreira.
Discussão moderna: alguns defendem que 'quem tarde casa, mal casa' é um estereótipo que ignora as vantagens de casar com mais maturidade.

Casar mais tarde pode significar maior maturidade emocional e financeira, o que melhora a escolha do parceiro e a estabilidade.
A qualidade de um casamento depende de muitos factores (compatibilidade, comunicação, valores), não apenas da idade em que se casa.
O provérbio pode reflectir pressões sociais e de género de épocas anteriores e não corresponder às experiências contemporâneas.

inglês
He who marries late marries poorly (literal); no exact popular English equivalent.
espanhol
El que se casa tarde, mal se casa.
francês
Qui se marie tard, mal se marie.