Quem tem amor, tem ciúme.

Afirma que o ciúme é uma reação comum quando existe amor, por receio de perder a pessoa amada.

Versão neutra

Quem ama pode sentir ciúmes.

O provérbio significa que ciúme é sempre justificável?
Não. O provérbio descreve uma tendência comum, não uma justificação moral. Ciúmes excessivos ou controladores são prejudiciais e não equivalem a amor saudável.
É correto usar este provérbio para minimizar comportamentos abusivos?
Não. Usar o provérbio para normalizar violência psicológica ou controlo é inadequado; é importante distinguir sentimentos naturais de comportamentos abusivos.
Como usar de forma neutra em conversa?
Empregue-o para explicar ou descrever emoções sem endossar comportamentos. Por exemplo: «Ela sentiu ciúme — quem tem amor, tem ciúme —, mas conversaram sobre isso.»
O provérbio é culturalmente universal?
A ideia aparece em muitas culturas e línguas, mas a aceitação social do ciúme varia: algumas sociedades o consideram natural, outras enfatizam confiança e autonomia.

Uso comum em registos informais para justificar ou explicar sentimentos de ciúme.
Não estabelece que o ciúme seja saudável; pode ser usado tanto de forma resignada como crítica.
Contexto cultural: em algumas culturas é aceite como natural; noutras é visto como sinal de insegurança ou controlo.
Registar cuidado ao empregar o provérbio com pessoas que vivenciam ciúme patológico ou relacionamentos abusivos.

Quando ela reclamou por ele falar com outras colegas, ele ouviu: «Quem tem amor, tem ciúme».
Depois da discussão, ela disse que não queria controlar ninguém, mas que «quem tem amor, tem ciúme» às vezes.
Os pais tentaram tranquilizar o filho com a ideia de que sentir ciúmes é normal quando gostamos muito de alguém.