Quem tem bom vizinho, tem bom amigo.

Ter um bom vizinho é quase como ter um amigo: a proximidade traz apoio, segurança e ajuda prática no dia a dia.

Versão neutra

Ter um bom vizinho equivale a ter um bom amigo.

Faqs

• Quando se deve usar este provérbio?
  Usa-se ao destacar a utilidade de uma boa relação com os vizinhos, por exemplo ao mudar de casa, ao recomendar uma zona residencial ou ao agradecer uma ajuda prática.
• O provérbio é literal ou figurado?
  Pode ser ambos: literal quando refere auxílio prático (vigilância da casa, empréstimos), e figurado quando sublinha a importância de laços comunitários e confiança local.
• Há exceções a este ditado?
  Sim. A proximidade não garante amizade nem boas ações; há vizinhos conflituosos ou indiferentes, pelo que o provérbio descreve uma vantagem potencial, não uma regra absoluta.

Notas de uso

• Usa-se para valorizar a boa convivência e a utilidade prática de relações cordiais com quem mora perto.
• Aplica-se tanto em contexto literal (ajuda doméstica, vigilância, empréstimos) como em sentido mais amplo (apoio comunitário).
• Pode ser usada de forma irónica para comentar quando um vizinho age como 'amigo' apenas por conveniência.
• Relevante em escolhas de habitação ou quando se destaca a importância de redes locais de apoio.

Exemplos

• Mudámos-nos para a rua e logo percebemos que ter vizinhos prestáveis facilita muito: quando a fatura do gás atrasou, o vizinho chamou-nos para avisar — quem tem bom vizinho, tem bom amigo.
• Quando o bebé adoeceu e não havia transporte, a vizinha levou-nos ao hospital; a expressão faz sentido no dia a dia prático.
• Usado com ironia: «Diz que me empresta o descarregador, mas depois espalha tudo — quem tem bom vizinho, tem bom amigo», disse com sarcasmo.

Variações Sinónimos

• Bom vizinho, bom amigo.
• Ter um bom vizinho é ter um amigo.
• Quem tem vizinho bom tem amigo bom.

Relacionados

• boa vizinhança
• solidariedade local
• ajuda mútua
• convivência

Contrapontos

• Nem todo o vizinho é amigo; a proximidade também pode gerar conflitos.
• Vizinhos podem ser fonte de stress, intriga ou ruído, pelo que a expressão não é uma regra universal.
• Em contextos urbanos anónimos, a relação com vizinhos nem sempre se traduz em amizade prática.

Equivalentes

• inglês
  He who has a good neighbour has a good friend.
• espanhol
  Quien tiene buen vecino, tiene buen amigo.
• francês
  Qui a un bon voisin a un bon ami.
• italiano
  Chi ha un buon vicino ha un buon amico.