Quem tem defeitos, é que põe defeitos.

Quem tem falhas próprias tende a salientar ou acusar outros pelas mesmas falhas; expressão de projecção ou hipocrisia.

Versão neutra

Quem tem defeitos, aponta defeitos nos outros.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se sobretudo em contextos informais para responder a alguém que critica outro, insinuando que o crítico também tem defeitos semelhantes.
Significa que todas as críticas são inválidas?
Não. O provérbio aponta hipocrisia ou projecção, mas não invalida automaticamente a validade da crítica; cada caso deve ser avaliado pelos factos.
É o mesmo que "Quem tem telhados de vidro não atira pedras"?
Estão relacionados — ambos aludem à hipocrisia —, mas o primeiro foca a tendência de apontar defeitos idênticos, enquanto o segundo alerta para a incoerência de criticar quando se é vulnerável a crítica.

Frequentemente usada como resposta defensiva quando alguém aponta um defeito.
Pode ter tom de acusação: acusa o crítico de hipocrisia ou de projecção.
É coloquial e comum em conversas informais; raramente se vê em registos formais.
Não invalida automaticamente toda crítica: serve sobretudo para denunciar incoerência.

Quando o colega criticou o atraso dela, ela respondeu: «Quem tem defeitos, é que põe defeitos» — lembrando que o próprio já se tinha atrasado várias vezes.
Na discussão familiar, o pai disse ao filho que não devia criticar sem se olhar ao espelho: «Quem tem defeitos, é que põe defeitos.»

Quem tem defeito vê defeito.
Quem tem telhados de vidro não atira pedras (variação temática sobre hipocrisia).
Quem tem falhas, acusas os outros das mesmas falhas.

Nem toda crítica feita por alguém com defeitos é hipócrita; pode ser construtiva e legítima.
Apontar que alguém projeta defeitos não substitui análise dos factos: a crítica pode permanecer válida mesmo que o crítico também erre.

inglês
People who live in glass houses shouldn't throw stones. / Those who have faults, often point out faults in others.
espanhol
Quien tiene defectos, ve defectos en los demás. / El que tiene tejado de vidrio...