Quem tem garrafas vazias para vender

Quem tem garrafas vazias para vender.

Designa quem tenta lucrar com algo inútil ou sem valor real; usado ironicamente para criticar oportunismo ou ofertas enganadoras.

Versão neutra

Quem tenta vender algo de pouco ou nenhum valor.

O que significa este provérbio?
Significa tentar vender ou promover algo de pouco ou nenhum valor, usado para criticar ofertas inúteis ou oportunistas.
Quando posso usá‑lo?
Em conversas informais para ironizar uma proposta inútil, um argumento fraco ou práticas comerciais enganosas; evite em contextos formais sem atenuação.
É ofensivo chamar alguém assim?
Pode ser considerado desdenhoso ou crítico. Use com cuidado se a intenção não for apenas descrever uma situação ou produto.

Registo informal; aparece em conversas coloquiais e críticas sociais.
Emprega-se em sentido figurado para apontar ofertas de pouco valor, esquemas ou argumentos fracos.
Pode ter tom irónico ou pejorativo contra o vendedor ou a proposta.
Não é um provérbio de uso estritamente regional — compreende-se em Portugal mas não é universal.
Ao usar em contextos profissionais, tenha em atenção o tom: pode ser considerado desdenhoso.

Quando ele apareceu com aquelas ideias mirabolantes para 'fazer fortuna rápido', respondi que parecia quem tem garrafas vazias para vender.
A feira estava cheia de vendedores a tentar empurrar produtos inúteis — era um caso claro de quem tem garrafas vazias para vender.
Na reunião, a proposta cheia de promessas e sem dados sólidos foi recebida com escárnio; alguém murmurou que era como quem tem garrafas vazias para vender.

inglês
To try to sell ice to Eskimos (trying to sell something unnecessary or of no value)
espanhol
Vender hielo a los esquimales / Vender aire (ofrecer algo inútil)