Quem tem má memória, comete sempre os mesmos erros

Quem não retém ou não reflecte sobre as experiências tende a repetir as mesmas falhas.

Versão neutra

Quem não aprende com a experiência tende a repetir os mesmos erros.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para chamar à atenção para a necessidade de aprender com experiências passadas, sobretudo em contextos educativos, profissionais ou familiares. Evitar em situações onde o interlocutor possa sentir-se atacado.
O provérbio refere-se sempre a esquecimento literal?
Não necessariamente. Frequentemente refere-se a falta de reflexão ou de aprendizagem prática sobre erros, não apenas à incapacidade de recordar factos.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Sim. Dizer isto a alguém com problemas de memória ou a quem esteja a enfrentar dificuldades cognitivas pode ser insensível. Usar com cuidado e, se possível, oferecer apoio concreto para evitar a repetição de erros.
Como transformar a crítica em algo construtivo?
Em vez de apenas apontar o erro, sugerir medidas concretas (checklists, lembretes, formação, revisão de processos) que ajudem a aprender e a impedir a repetição.

Usado para criticar alguém que não aprende com a experiência ou que não regista lições importantes.
Tom geralmente corretivo; pode soar desaprovador ou sarcástico dependendo do contexto.
Evitar aplicar literalmente a pessoas com défices cognitivos ou doenças da memória — pode ser ofensivo.

O chefe chamou a equipa à atenção: 'Quem tem má memória, comete sempre os mesmos erros' — e pediu um plano para evitar falhas recorrentes.
Depois de esquecer várias vezes de fechar a torneira, o pai disse ao filho: 'Quem tem má memória, comete sempre os mesmos erros' e sugeriu um lembrete no telefone.

A repetição, por vezes, é necessária para aperfeiçoar uma habilidade (ex.: 'A prática leva à perfeição').
Nem toda a repetição de um erro resulta de má memória; pode ser falta de recursos, apoio ou intenção deliberada.
Aprender exige reflexão activa; lembrar factos não é suficiente para mudar comportamentos.

Inglês
Those who cannot remember the past are condemned to repeat it. / He who forgets repeats the same mistakes.
Espanhol
Quien no aprende de sus errores está condenado a repetirlos. / Quien tiene mala memoria, repite los mismos errores.
Francês
Qui n'apprend pas de ses erreurs est condamné à les répéter. / Qui a mauvaise mémoire commet toujours les mêmes erreurs.
Italiano
Chi non impara dai propri errori è condannato a ripeterli. / Chi ha poca memoria ripete gli stessi errori.
Alemão
Wer nicht aus seinen Fehlern lernt, ist dazu verurteilt, sie zu wiederholen. / Wer ein schlechtes Gedächtnis hat, macht immer wieder dieselben Fehler.