Quem tem o que é seu, dá a quem quer.
Quem possui recursos próprios tem liberdade para escolher a quem dá ajuda; a generosidade surge do excesso ou da autonomia sobre os bens.
Versão neutra
Quem tem recursos próprios dá a quem quiser.
Faqs
- O provérbio significa que quem tem deve dar?
Não necessariamente. Indica que a decisão de dar depende de ter recursos próprios; não impõe a obrigação moral de dar, apenas sublinha a autonomia de quem tem meios. - Pode ser usado de forma crítica?
Sim. Pode servir para criticar quem é generoso apenas por conveniência ou para justificar exclusões e favoritismos na distribuição de ajuda. - Em que contextos é comum usar este provérbio?
Em discussões sobre filantropia, distribuição de recursos, escolhas de mecenato ou quando se quer explicar por que alguém ajuda (ou não) outra pessoa. - Há uma origem conhecida deste provérbio?
Não há registo de uma origem histórica precisa para esta formulação; parece ser uma máxima popular de uso coloquial.
Notas de uso
- Usa‑se para destacar que a dádiva vem de uma posição de segurança ou propriedade pessoal, não de obrigação.
- Registo: geralmente coloquial; pode ter tom de elogio (generosidade) ou de crítica (arbitrariedade/condescendência).
- Pode ser invocado para justificar que alguém não dá quando não tem meios ou para salientar a escolha de beneficiar terceiros.
- Evitar como argumento moral absoluto: possuir recursos não torna automaticamente justa ou sábia qualquer forma de distribuição.
Exemplos
- Quando lhe perguntaram por que ajudava sempre a mesma instituição, respondeu: 'Quem tem o que é seu, dá a quem quer.'
- Na discussão sobre financiamento, o empresário lembrou que não pode impor quem deve receber: 'Quem tem o que é seu, dá a quem quer.'
Variações Sinónimos
- Quem tem, dá a quem quiser.
- Quem tem recursos, escolhe a quem dar.
- Quem possui o seu decide a quem ajudar.
Relacionados
- Mais vale dar do que receber.
- Dar sem olhar a quem (em sentido crítico ou irónico).
- Quem tudo quer, tudo perde (sobre as consequências de dar sem critério).
Contrapontos
- A generosidade seletiva pode perpetuar desigualdades se apenas favorecer amigos ou interesses próprios.
- A expressão pode ser usada para justificar a falta de solidariedade por parte de quem tem condições de ajudar.
- Dar sem responsabilização pode criar dependência em quem recebe; a liberdade de dar não isenta da responsabilidade social.
Equivalentes
- English
Those who own what’s theirs give to whom they choose. - Español
Quien tiene lo suyo, da a quien quiere. - Français
Celui qui possède ce qui est à lui donne à qui il veut.