Quem tem porco, tem chouriço.
Possuir uma fonte ou recurso costuma garantir os benefícios ou produtos que dele provêm.
Versão neutra
Quem possui um recurso, tem os produtos ou benefícios derivados desse recurso.
Faqs
- Este provérbio é usado apenas para comida?
Não. Embora a imagem venha da alimentação e da matança do porco, a expressão aplica‑se figuradamente a qualquer situação em que a posse de um recurso gera produtos ou benefícios. - É um provérbio antigo?
Sim. A origem é popular e rural, ligada às comunidades em que a criação do porco e a preservação de carne eram centrais para a subsistência. Não existe um autor conhecido. - Quando não se deve aplicar este provérbio?
Não é adequado quando a simples posse não assegura benefício — por exemplo, quando existem riscos, custos ou falta de capacidade para transformar o recurso em produto útil.
Notas de uso
- Uso habitual em contexto informal e oral.
- Emprega‑se para enfatizar que ter algo (um bem, um meio de produção, uma vantagem) traz benefícios directos ou futuros.
- Também transmite ideia de segurança económica ou autossuficiência, especialmente em comunidades rurais.
- Pode ser usado figuradamente para se referir a activos não alimentares (ex.: ter uma loja garante rendimento).
Exemplos
- Se tens uma horta bem tratada, não te preocupes tanto com as compras: quem tem porco, tem chouriço — terás legumes frescos para a família.
- Não fiques obcecado com pequenos ganhos imediatos; investe em activos que rendam. Quem tem porco, tem chouriço — ter uma fonte de rendimento traz vantagens no futuro.
Variações Sinónimos
- Quem tem porco, tem enchidos.
- Quem tem loja, tem pão.
- Quem tem vaca tem leite.
- Ter a fonte é ter o fruto.
Relacionados
- Quem semeia, colhe.
- Quem tem loja, tem pão (variação regional/semelhante).
- Mão que dá também tem.
Contrapontos
- Possuir não garante automaticamente benefícios: o porco pode adoecer, morrer ou não ser bem aproveitado.
- É necessário conhecimento, trabalho e, por vezes, investimento adicional (processamento, comercialização) para transformar a posse em benefício.
- Em contexto moderno, possuir um activo pode igualmente gerar custos e responsabilidades que anulam parte da vantagem.
Equivalentes
- espanhol
Quien tiene tienda, tiene pan. (variação popular com sentido semelhante) - inglês
He who has a pig will have sausages. (tradução literal); similar idea: "If you have the source, you have the product." - francês
Qui a un cochon a de la saucisse. (tradução literal e expressão de sentido equivalente) - alemão
Wer ein Schwein hat, hat Wurst. (equivalente literal usado ocasionalmente)