Quem tem sangue, faz chouriço; quem não tem, deixe-se disso.
Aconselha a usar os meios ou capacidades de que se dispõe; se não se têm recursos ou condições, então não se deve insistir ou intrometer-se.
Versão neutra
Se tiveres os meios, faz; se não os tiveres, não te metas nisso.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que se se têm recursos, capacidades ou condições, deve‑se agir; se não se têm, não é sensato insistir ou intrometer‑se. - É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser percebido como rude ou excludente, sobretudo se aplicado a pessoas em situações vulneráveis. É adequado em contextos informais e práticos, mas deve evitar‑se quando se pretende solidariedade. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem concreta é desconhecida; trata‑se de um dito popular de tradição rural, que usa a imagem do chouriço (feito com sangue) para transmitir uma ideia prática.
Notas de uso
- Registro: informal, frequentemente usado em contexto rural ou familiar.
- Tom: prático e directo; pode soar desdenhoso ou excluente se aplicado a situações sociais sensíveis.
- Sentido literal: refere‑se à prática de aproveitar o sangue (ingrediente) para fazer chouriço; figurativamente aplica‑se a recursos e capacidades.
- Uso adequado: para sugerir realismo sobre capacidades ou meios disponíveis; evitar quando se pretende incentivar inclusão ou ajuda.
Exemplos
- O João queixa‑se de que não consegue liderar o projecto; eu disse‑lhe: 'quem tem sangue, faz chouriço; quem não tem, deixe‑se disso' — quer dizer, assume‑os que tens competência ou não te metas nessa tarefa.
- Na discussão sobre comprar um carro novo, a tia lembrou: 'Quem tem sangue, faz chouriço; quem não tem, deixe‑se disso' — isto é, só quem tem dinheiro deve avançar com essa despesa.
- Quando a equipa exigia experiência que ela não tinha, sugeriram que ficasse de fora: 'quem não tem, deixe‑se disso', no sentido de não assumir responsabilidades para além das capacidades.
Variações Sinónimos
- Quem tem, dá; quem não tem, fique-se.
- Se tens meios, avança; se não tens, não te metas.
- Quem tem (recursos) que use, quem não tem que não conte.
Relacionados
- Quem não tem cão, caça com gato.
- Cada macaco no seu galho.
- Não metas a foice onde não chega o braço.
Contrapontos
- Quem tem deve ajudar quem não tem.
- Não excluas quem não tem meios; pode aprender ou receber apoio.
- Valoriza‑se a inclusão e a partilha de oportunidades.
Equivalentes
- inglês
If you have the means, do it; if you don't, don't try. - espanhol
Quien tiene medios, actúa; quien no los tiene, déjalo estar. - francês
Qui a les moyens fait; qui ne les a pas, laisse tomber.