Quem tem rabo de palha não senta perto do fogo.

Quem tem consciência pesada ou algo a esconder evita situações que possam expô-lo.

Versão neutra

Quem tem algo a esconder evita aproximar-se de qualquer risco que o exponha.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que quem tem culpa ou algo a esconder tende a evitar situações que possam revelar essa culpa; usa uma imagem metafórica para descrever comportamento evasivo.
• Posso usá-lo para acusar alguém?
  Deve evitar-se usá-lo como acusação definitiva. O provérbio descreve uma possibilidade interpretativa do comportamento, mas não substitui factos ou provas.
• Há variações regionais?
  Sim. Formas próximas, como 'Quem tem rabo de palha não se chega ao lume', são usadas em diferentes regiões de Portugal e no mundo de língua espanhola.

Notas de uso

• Usa-se para sugerir que o comportamento evasivo de alguém resulta de culpa ou medo de ser descoberto.
• É frequentemente usado de forma observacional ou irónica, mas pode ser interpretado como acusatório se aplicado a alguém sem provas.
• Aplica-se em contextos sociais, profissionais e familiares quando se nota evasão, nervosismo ou excesso de precaução.
• Não é prova de culpa: o provérbio descreve uma hipótese interpretativa do comportamento, não um juízo definitivo.

Exemplos

• Desde que houve discrepâncias na caixa, ele tem evitado as reuniões com o cliente; quem tem rabo de palha não senta perto do fogo.
• Ela recusou participar no grupo de trabalho que revê o projeto — pode não ser culpa, mas quem tem rabo de palha não senta perto do fogo.
• O vizinho já se mostrou evasivo quando se falou do incidente; às vezes quem tem rabo de palha prefere manter distância.

Variações Sinónimos

• Quem tem rabo de palha não se chega ao lume.
• Quem tem culpa tem medo.
• Quem tem má consciência evita o próximo.

Relacionados

• Onde há fumo há fogo.
• A terra queima, o sapateiro não pisa.
• Quem tem telhado de vidro não atira pedras.

Contrapontos

• Evitar uma situação nem sempre significa culpa — pode ser timidez, ansiedade, prudência ou precaução legítima.
• Acusar alguém com base só no comportamento evasivo pode ser injusto; é necessária verificação dos factos.
• O provérbio generaliza e pode ser mal-empregado em contextos sensíveis ou legais.

Equivalentes

• inglês
  A guilty conscience needs no accuser / He whose conscience is guilty will fear discovery.
• espanhol
  El que tiene rabo de paja no se acerca al fuego.
• francês
  Qui a mauvaise conscience évite le feu.