Quem disso cuida, disso usa.

Quem toma conta de algo acaba por usufruir desse bem ou benefício; a responsabilidade gera direito ou vantagem.

Versão neutra

Quem cuida de algo acaba por usufruir dele.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que o esforço ou a vigilância sobre algo legitima o uso ou o benefício desse algo — por exemplo, na distribuição de tarefas ou na preservação de bens comuns.
O provérbio significa que quem cuida tem sempre direito legal?
Não necessariamente. Trata-se de uma regra prática e ética: o cuidado confere, em muitos contextos sociais, prioridade ou legitimidade para usar, mas não substitui direitos legais formalizados.
É um provérbio formal ou coloquial?
É de registo proverbial e coloquial; adequado em conversas, conselhos e textos informais, menos usado em linguagem jurídica ou administrativa sem clarificações.

Aplica-se a bens materiais (casa, carro, planta), projetos, responsabilidades e relações: quem zela por algo tende a ser quem dele beneficia.
Tom de conselho ou advertência: recorda a ligação entre cuidado/gestão e direito de uso/benefício.
Registo: proverbial/coloquial. Pode soar moralizante se usado diretamente para reclamar direitos.
Não implica sempre propriedade legal; refere sobretudo uso legítimo resultante do empenho ou da manutenção.

Se fores tu a tratar da horta e a regar todos os dias, lembrar-te-ão que ‘‘quem disso cuida, disso usa’’ — podes colher primeiro.
Na empresa, o departamento que implementou o projecto reclamou a gestão contínua: afinal, quem disso cuida, disso usa.
Quando a família divide as tarefas da casa, aplica-se o provérbio: quem disso cuida, disso usa — quem organiza os livros pode arranjar a estante ao seu gosto.

Casa de ferreiro, espeto de pau — quando quem pode cuidar não cuida das suas próprias coisas.
Nem sempre o que cuida usufrui: há situações de sacrifício em que o cuidado não resulta em uso pessoal.