Quem tem seis asas e voa com duas, sempre voa e canta.
Quem dispõe de capacidades ou recursos além do necessário prospera e vive bem mesmo quando usa apenas parte deles.
Versão neutra
Quem tem mais capacidades do que utiliza continua a prosperar e a alegrar-se.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que quem dispõe de aptidões ou meios em excesso continua a ter sucesso e alegria mesmo que não use todos esses recursos. - Este provérbio tem origem religiosa?
A imagem das seis asas recorda os serafins bíblicos, mas não há prova de que o provérbio provenha diretamente de um texto religioso; é provavelmente uma expressão popular inspirada nessa iconografia. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar alguém que tem vantagens ou talentos escondidos e mesmo assim vive bem, ou para sublinhar que nem sempre é necessário usar tudo o que se tem. - Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Possivelmente — dependendo do contexto, pode soar como crítica por falta de ambição ou como insinuação de privilégio. Use com cuidado e em contextos informais/cordiais.
Notas de uso
- Geralmente usado para elogiar alguém que, apesar de não exibir todas as suas capacidades, continua bem-sucedido ou contente.
- Tom: pode ser elogioso (ressaltar vantagem ou talento) ou observacional (notar que alguém não precisa de tudo o que tem).
- Registo: coloquial/informal; apropriado em conversas e textos literários, menos em contextos técnicos ou administrativos formais.
- Cuidado: pode ser interpretado como crítica a quem não aproveita plenamente os seus recursos ou como indicação de privilégio oculto.
Exemplos
- Mesmo depois da promoção, o João continua a delegar tarefas e a sorrir — quem tem seis asas e voa com duas, sempre voa e canta.
- A equipa tem especialistas para todas as áreas, mas prefere manter uma abordagem simples e eficaz; quem tem seis asas e voa com duas prospera assim.
Variações Sinónimos
- Quem tem mais asas do que precisa, voa com calma.
- Quem tem recursos de sobra, não precisa de os usar todos.
- Quem tem asas extras e não as mostra, ainda assim voa.
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
- Quem tem padrinhos não morre pagão.
- Quem muito tem, muito há-de perder. (contraponto comum)
Contrapontos
- Ter muitas capacidades e não as utilizar pode ser visto como desperdício ou falta de ambição.
- O provérbio pode encobrir privilégios: nem todos que 'voam' com duas asas tiveram iguais oportunidades para desenvolver as outras.
- Pode ser interpretado como apelo à complacência — nem sempre é desejável contentar-se com usar só parte dos recursos disponíveis.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
He who has six wings and flies with two will always fly and sing. - Inglês (aproximado)
Someone with extra talents or resources still manages well even if they use only some of them. (similar to 'to have more strings to your bow') - Espanhol (tradução literal)
Quien tiene seis alas y vuela con dos, siempre vuela y canta. - Português (versão concisa)
Quem tem mais do que precisa, segue contente.