Quem tem telhados de vidro não pode atirar pedradas

Avisa contra criticar ou atacar os outros quando se tem falhas semelhantes; alerta para a hipocrisia.

Versão neutra

Quem mora em casa de vidro não deve atirar pedras.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exata é incerta; existe uma forma muito semelhante em inglês desde pelo menos o século XVII. A imagem da 'casa/telhado de vidro' como metáfora para vulnerabilidade tornou-se amplamente usada em várias línguas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer chamar a atenção para a hipocrisia de alguém que critica outros sem reconhecer as próprias falhas. Evitar usá-lo para silenciar denúncias justificadas.
O provérbio impede criticar alguém mesmo que também tenhamos falhas?
Não impede. Serve como lembrete moral, mas não anula a necessidade de responsabilização ou de críticas fundamentadas, especialmente em assuntos públicos ou de risco.

Usa-se para apontar hipocrisia: quem critica deve primeiro avaliar as próprias falhas.
Registro: coloquial a neutro; comum em conversas informais e debates morais.
Pode ser usado como retorica para calar críticas legítimas — cuidado ao aplicar.
Em contextos formais (justiça, auditoria), não impede a responsabilização apesar das próprias falhas.

Antes de acusares os colegas de incompetência, pensa nas tuas próprias falhas — quem tem telhados de vidro não pode atirar pedradas.
Quando o deputado criticou a administração, alguém respondeu que também tinha cometido erros: quem mora em casa de vidro não deve atirar pedras.
Ela lembrou-lhe que, apesar de discordar, não devia apontar defeitos em público sem olhar primeiro para si — afinal, quem tem telhados de vidro...

A existência de falhas pessoais não invalida críticas legítimas quando há responsabilidade pública ou danos evidentes.
Críticas factuais e fundamentadas podem ser necessárias mesmo se o crítico também erra; o provérbio não substitui prestação de contas.
Usá-lo como argumento pode servir apenas para desviar o foco de questões estruturais ou de interesse público.