Quem tem vergonha não envergonha outro

Quem tem pudor ou sensibilidade não humilha nem expõe os outros ao ridículo ou à vergonha.

Versão neutra

Quem tem vergonha não envergonha os outros

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que uma pessoa com pudor ou sensibilidade não expõe nem humilha os outros; age com consideração e discrição.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao elogiar alguém por evitar ridicularizar terceiros ou ao aconselhar discrição perante falhas alheias; em conversas sobre respeito social e decoro.
Este provérbio pode servir para justificar não denunciar um abuso?
Não. O provérbio sublinha a importância do respeito, mas não legitima omissão perante injustiças ou crimes; há situações em que expor um comportamento é necessário para proteger outros.
Há variações modernas do provérbio?
Sim. Formas como 'Quem tem vergonha não envergonha os outros' ou 'Quem tem pudor não humilha' são equivalentes mais contemporâneas.

Usa‑se para elogiar comportamento discreto e respeitador, que evita expor defeitos alheios em público.
Emprega‑se em contextos morais e sociais: educação, família, ambiente de trabalho, círculos sociais.
Tem um tom normativo: sugere que quem possui vergonha (pudor) age com consideração pelos outros.
Não deve ser usado para justificar omissão perante comportamentos abusivos; há situações em que chamar a atenção é necessário.

Quando soube do erro do colega, preferiu corrigi‑lo em privado — quem tem vergonha não envergonha outro.
Em vez de ridicularizar a falha, explicou com calma; agiu como quem tem vergonha e não envergonha os outros.
Na reunião evitou mencionar pormenores embaraçosos sobre terceiros, porque acreditava que quem tem vergonha não envergonha os outros.

Em certos casos (por ex., denúncia de abuso) expor factos é necessário para proteger vítimas; a máxima não justifica silenciamento.
A ideia de 'ter vergonha' pode variar culturalmente; o que é considerado exposição indevida num contexto pode ser responsabilidade cívica noutro.
Usada rigidamente, pode desencorajar a crítica construtiva ou a responsabilização legítima.