A verdade só se envergonha de estar oculta.

A verdade tende a vir a público; permanecer escondida contraria a sua natureza e, tarde ou cedo, será descoberta.

Versão neutra

A verdade não permanece escondida para sempre.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar que um facto oculto ou um segredo tende a ser revelado, especialmente em contextos de investigação, disputa ou quando se espera justiça.
Significa que a verdade será sempre descoberta rapidamente?
Não. O provérbio indica inevitabilidade, não rapidez. A revelação pode demorar muito tempo e depender de investigação, provas ou contexto.
É um provérbio optimista ou crítico?
Depende do contexto: pode ser optimista para quem procura justiça ou crítico/avertidor para quem tenta encobrir algo.
Há situações em que não é aconselhável revelar a verdade?
Sim. Motivos éticos, legais ou de proteção pessoal podem justificar omissão ou adiamento; por isso existem provérbios e máximas que defendem discrição em certas circunstâncias.

Usa-se quando se quer afirmar que um facto ou segredo acabará por ser revelado.
É apropriado em contextos de justiça, investigação, relações pessoais e jornalismo.
Pode ter tom consolador (para quem procura a justiça) ou de aviso (para quem oculta algo).
Não implica que a revelação seja imediata; sublinha a inevitabilidade, não o prazo.

Depois de meses de especulação, os documentos provavam o que se suspeitava — a verdade só se envergonha de estar oculta.
Quando tentaram encobrir o erro, muitos lembraram que a verdade só se envergonha de estar oculta: acabaram por confessar.
Usou-se o provérbio num debate público para sublinhar que as irregularidades seriam descobertas com investigação apropriada.