Quem toca a rebate, não vai ao fogo.

Critica quem faz alarido ou dá o aviso, mas evita a ação ou o risco próprio; aponta hipocrisia ou fuga à responsabilidade.

Versão neutra

Quem faz alarido ou avisa, não enfrenta o perigo.

O que significa exatamente 'tocar a rebate'?
Literariamente refere‑se a tocar um instrumento ou sinal de alerta; no provérbio significa fazer alarido, avisar ou chamar atenção sem depois enfrentar a situação.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer censurar alguém que fala muito ou critica, mas não toma parte nem assume riscos nem responsabilidades concretas.
É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser visto como crítica direta e, portanto, ofensivo se dirigido a alguém; convém usar com cuidado e em contexto apropriado.
É um provérbio ainda atual?
Sim: o contraste entre palavras e ações é um tema sempre relevante, embora a expressão 'tocar a rebate' possa parecer arcaica a alguns ouvintes.

Uso: comentário crítico sobre quem fala muito ou avisa, mas não participa do esforço ou do perigo.
Registo: coloquial, usado em contextos familiares ou conversas informais; pode soar censório.
Conotação: geralmente negativo — enfatiza incoerência entre palavras e actos.
Geografia: provérbio de uso em Portugal; a expressão «tocar a rebate» é algo arcaica e pode não ser totalmente transparente para públicos jovens.

Na reunião falou muito sobre responsabilidades, mas quando precisámos de ajuda fugiu — quem toca a rebate, não vai ao fogo.
O vizinho passou horas a aconselhar-nos sobre o incêndio, mas não se envolveu quando as chamas chegaram; quem toca a rebate, não vai ao fogo.

Quem alerta pode estar a proteger-se e a proteger os outros; o alerta não implica necessariamente fuga à responsabilidade.
Em algumas situações, avisar ou coordenar de longe é a contribuição mais útil e não é sinónimo de ausência de coragem.
Nem todo o discurso público é hipocrisia: líderes que anunciam medidas podem não estar em posição de atuar diretamente no terreno.