Tal pai, tal filho

Expressa a ideia de que os filhos tendem a parecer-se com os pais em comportamento, caráter ou hábitos.

Versão neutra

Como os pais, assim os filhos

Significa que o filho vai necessariamente repetir o comportamento do pai?
Não. O provérbio indica uma tendência observada, mas não uma regra determinística. Educação, ambiente e escolha pessoal influenciam fortemente o comportamento.
Posso usar o provérbio num contexto formal?
Em contextos formais, convém ter cuidado: pode soar generalizador ou pejorativo. Preferem-se versões mais neutras ou explicações objetivas.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser usado de forma estigmatizante. Evite-o quando possa reduzir a responsabilidade individual ou reforçar rótulos.
Existem variações que incluam a mãe?
Sim. 'Tal mãe, tal filha' e expressões semelhantes são comuns e transmitem a mesma ideia adaptada ao género.

Usado coloquialmente para apontar semelhanças entre pais e filhos, tanto em traços físicos como em atitudes ou hábitos.
Pode ter tom elogioso, neutro ou crítico, conforme o contexto e a entonação.
Risco de generalização: nem sempre é justo ou correcto assumir que um filho repetirá o mesmo comportamento do pai.
Em contextos formais ou sensíveis, recomenda-se evitar o provérbio ou suavizá-lo para não estigmatizar.

Quando o filho entrou na empresa com a mesma postura calma do pai, alguém comentou: «Tal pai, tal filho».
Apesar do provérbio, não é justo presumir comportamento: cada pessoa tem escolhas próprias — nem sempre tal pai, tal filho.
Ao ver a filha cozinhar tão bem como a mãe, disseram num tom elogioso: «Tal pai, tal filho» — usado aqui de forma genérica para família.

Nem todo filho repete o pai — cada indivíduo tem agência própria.
Factores ambientais, educação e circunstâncias pessoais podem levar a percursos diferentes.
Usar o provérbio pode reforçar estereótipos e ignorar diversidade de escolhas e oportunidades.