Quem traz, é sempre bem recebido.

Quem oferece algo (um presente, comida ou ajuda) tende a ser recebido com maior simpatia e hospitalidade.

Versão neutra

Quem traz algo é recebido com agrado.

Quando é adequado usar este provérbio?
Usa-se para justificar ou explicar porque se leva algo a uma visita ou reunião; também para salientar a vantagem social de contribuir materialmente para um encontro.
Significa que tudo se resolve com presentes?
Não. Indica uma tendência social, não uma regra absoluta; respeito, honestidade e comportamento também contam.
Pode ser usado em ambiente profissional?
Com cuidado. Em contexto profissional, oferecer algo pode ser mal interpretado como tentativa de influenciar; convém respeitar normas éticas.

Usa-se frequentemente para justificar a prática de levar algo quando se visita alguém (comida, bebida, um presente).
Pode ter conotação prática: quem contribui para a reunião ou ajuda resolve problemas facilita a aceitação social.
Não deve ser tomado como incentivo à bajulação ou suborno; muitas comunidades valorizam também respeito e reciprocidade.
Emprega-se tanto em contextos familiares como em situações sociais e profissionais informais.

Foi à festa com uma garrafa de vinho — afinal, quem traz, é sempre bem recebido.
Quando vais visitar os pais do teu namorado, leva uma sobremesa; costuma funcionar: quem traz, é sempre bem recebido.

Nem tudo se compra com presentes; a verdadeira amizade não se compra.
Há quem seja recebido por obrigação, não por afecto — a oferta nem sempre garante aceitação sincera.
Em contextos profissionais, oferecer algo pode ser visto como tentativa de influenciar indevidamente.