Quem traz surrão, medrará ou não.
Ter recursos ou estar preparado não garante necessariamente prosperidade ou sucesso; o resultado pode depender de outros fatores.
Versão neutra
Ter recursos ou ferramentas não garante que se terá sucesso.
Faqs
- O que significa 'surrão'?
Surrão é um termo tradicional para um saco ou alforge usado para levar provisões; é palavra comum em linguagem rural ou histórica. - O que quer dizer 'medrar' neste provérbio?
Medrar significa prosperar, melhorar de condição ou progredir. Aqui indica ter sucesso ou tirar proveito. - Quando se usa este provérbio?
Usa-se para lembrar que preparação ou posses não garantem resultados; é apropriado em conversas sobre planeamento, risco e incerteza. - O provérbio é pessimista?
Pode ser interpretado como prudente ou ligeiramente pessimista: aponta para a incerteza dos resultados, não necessariamente para a impossibilidade de sucesso.
Notas de uso
- Usa-se para temperar expectativas: reconhecer que possuir meios não assegura um bom desfecho.
- Tom coloquial; vocabulário regional (surrão = alforge/saco; medrar = prosperar, melhorar).
- Emprega-se tanto em sentido literal (viagens, provisões) como em sentido figurado (dinheiro, formação, ferramentas).
- Pode transmitir uma visão prudente ou até fatalista sobre incerteza e sorte.
Exemplos
- Levei comida e mantas para a viagem, mas como o caminho estava mau e não encontrei trabalho, quem traz surrão, medrará ou não.
- O empresário investiu em equipamento e formação para a equipa; ainda assim o mercado mudou — quem traz surrão, medrará ou não.
- Não basta ter os livros em casa; estudar é preciso — ter material não assegura aprovação.
Variações Sinónimos
- Ter provisões não assegura prosperidade.
- Ter meios não garante sucesso.
- Quem se prepara, pode não ter recompensa.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar (valoriza a preparação, ao contrário do provérbio que destaca a incerteza).
- Sorte ajuda os audazes (refere a como a sorte ou o risco também influenciam o resultado).
- Não é o casulo que faz a borboleta (sobre potencial e resultado)
Contrapontos
- Quem trabalha, alcança (sugere que esforço e preparação conduzem ao sucesso).
- A preparação faz metade do caminho (afirma que preparar-se aumenta muito as hipóteses de êxito).
- Mais vale prevenir do que remediar (preparação como garantia relativa de melhores resultados).
Equivalentes
- inglês
Having a knapsack doesn't mean you'll prosper (literal); Having the means doesn't guarantee success (closer equivalent). - espanhol
Quien lleva talega, medrará o no (tradução literal); Tener recursos no garantiza el éxito (equivalente aproximado). - francês
Avoir des moyens ne garantit pas le succès (equivalente aproximado).