Quem tudo teme, tudo crê.
Quem vive dominado pelo medo tende a acreditar facilmente em rumores, boatos ou explicações simplistas.
Versão neutra
Quem teme muito tende a crer em tudo.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que o medo excessivo torna as pessoas mais propensas a aceitar informações não confirmadas, boatos ou explicações simplistas sem questionar. - Quando é apropriado usar 'Quem tudo teme, tudo crê'?
Quando se quer comentar ou criticar a tendência de alguém acreditar facilmente por estar ansioso, inseguro ou assustado. É mais adequado em contextos informais ou analíticos sobre comportamento social. - Este provérbio é ofensivo?
Geralmente não é ofensivo, mas pode ser percebido como censurador se aplicado a pessoas com ansiedade real. Deve‑se evitar usá‑lo para ridicularizar sofrimento psicológico. - Qual é a origem do provérbio?
É um provérbio da tradição popular em português; a origem exacta e a primeira ocorrência conhecida não são precisas.
Notas de uso
- Usa-se para explicar ou criticar a credulidade que nasce do receio e da incerteza.
- Tom geralmente moralizador ou censurador: aponta para uma falha crítica do crente (falta de reflexão).
- Registo: popular e informal; adequado em conversas quotidianas, textos sobre comportamento social ou comentários sobre boatos.
- Evitar empregá‑lo de forma pejorativa para estigmatizar pessoas com ansiedade clinicamente relevante.
Exemplos
- Quando surgiram os rumores sobre o encerramento da empresa, muita gente que já estava preocupada aceitou a versão sem confirmar — quem tudo teme, tudo crê.
- Se te deixas levar pelo medo, vais acabar por aceitar qualquer explicação; quem tudo teme, tudo crê.
- A jornalista ressaltou que, em épocas de crise, a insegurança facilita a difusão de boatos: quem tudo teme, tudo crê.
Variações Sinónimos
- Quem teme demais, tudo crê.
- O medo torna‑nos crédulos.
- Quem vive com medo, vê verdade em qualquer história.
Relacionados
- Quem teme o lobo, vê lobo em todo o lado.
- Boatos espalham‑se onde há medo.
Contrapontos
- A credulidade não resulta apenas do medo; pode provir de esperança, desejo ou falta de informação.
- Há quem acredite por confiança em fontes conhecidas e não por temor; a relação nem sempre é direta.
Equivalentes
- English
He who fears everything believes everything. (tradução literal; ideia equivalente: fear fosters credulity) - Español
Quien todo lo teme, todo lo cree. - Français
Qui craint tout, croit à tout. - Italiano
Chi teme tutto, crede a tutto.